惊奇英文解释翻译、惊奇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be amazed; stand in amazement; surprise; wonder; wonderment

例句：

我们的厨师突然说要离去，这使我们非常惊奇。
Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
我对在那儿见到他感到很惊奇。
I was surprised at seeing him there.
我对他知识的渊博感到惊奇。
I was amazed at the extent of his knowledge.
他们对她做出如此决定感到惊奇。
They marvelled that she would make such a decision.
她那协调优美的动作让我们惊奇。
Her fluent movements surprised us.
他那愤世嫉俗的态度让我们惊奇。
His cynical attitude gave us a surprise.
他们对他的学识感到惊奇。
They wondered at his learning.
我不免对那个女孩感到惊奇。
I cannot help wondering about that girl.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

专业解析

“惊奇”在汉英词典中的释义包含以下核心内容：

一、核心释义与词性定位

作为形容词时，“惊奇”对应英文“amazed”或“astonished”，描述因意外事件引发的强烈情感反应（来源：《现代汉语规范词典》）。例如：“魔术师的表演令人惊奇”（The magician's performance was astonishing）。作为动词使用则译为“surprise”，强调主动引发惊讶状态的行为，如“这个消息惊奇的众人”（The news surprised everyone）。

二、语法属性与搭配规律

该词具有可扩展性，可通过叠词形式“惊惊奇奇”增强程度，常见于文学描写（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。在句式结构中多作谓语或定语，典型搭配包括“感到惊奇”“惊奇地发现”等，其副词形态“惊奇地”对应英文“in amazement”。

三、近义词对比维度

相较于“惊讶”侧重短暂情绪，“惊奇”蕴含更持久的震撼感（来源：北京大学汉英语言学数据库）。与“震惊”相比，“惊奇”程度较弱但情感色彩更积极，多用于中性或褒义语境，如科学发现带来的认知突破常被形容为“令人惊奇”。

四、跨文化语境应用

在翻译实践中，英文表达需注意语境适配（来源：《汉英对比语言学》）。例如中文“惊奇于自然奇观”宜译作“marvel at natural wonders”，此时“marvel”比“surprise”更贴切地传递持续性惊叹的语义特征。

网络扩展解释

“惊奇”是一个形容词，表示因遇到超出预期或难以理解的事物而产生的强烈心理反应，通常带有意外、赞叹或困惑的情绪。以下是详细解析：

词义构成
- “惊”指突然受到刺激引发的心理震动（如惊讶、惊慌）；
- “奇”强调事物本身的罕见性与特殊性。两者结合既包含主观情绪反应，也暗含客观事物的非常态性。
使用场景
- 日常对话：多用于描述突破认知的体验（例：“魔术师的表演令人惊奇”）
- 文学创作：常渲染悬念或转折（例：“他惊奇地发现枯树开出了蓝花”）
- 科学研究：表达突破性发现的震撼（例：“量子纠缠现象让科学家感到惊奇”）
程度差异与近义词相比：“惊讶”＜“惊奇”＜“震惊”，三者呈情绪递增关系。例如看到小猫跳上桌子是“惊讶”，发现猫会说话则是“惊奇”，若猫突然变成人则达到“震惊”级别。
文化内涵中国传统文化中，“奇”常与“正”相对（如《文心雕龙》的“奇正”观），因此“惊奇”隐含着对常规秩序的短暂打破，需结合具体语境判断褒贬。

建议在写作时通过细节强化“惊奇”的真实感，如：“她手指刚触到古镜，镜面突然泛起涟漪，这种违背物理常识的景象让她僵在原地，惊奇得连呼吸都停滞了。”