破産行為英文解釋翻譯、破産行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 act of bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

破産行為（Bankruptcy Act）的漢英法律釋義

一、基本定義

破産行為指債務人因喪失清償能力，在破産程式啟動前後實施的損害債權人整體利益或違反破産法規定的財産處分行為。其英文對應術語為"act of bankruptcy"（引發破産程式的特定行為）或"bankruptcy act"（廣義的破産相關行為），需根據語境區分。

法律特征：

主體特定性：僅適用于破産程式中的債務人（自然人或法人）；
時間臨界性：多發生于破産申請前6個月至1年的“臨界期”（中國《企業破産法》第31-32條）；
後果危害性：導緻債務人財産不當減少，破壞債權人公平受償權。

二、典型類型與中英對照

依據《企業破産法》，破産行為主要包括：

欺詐性轉讓（Fraudulent Conveyance）
無償轉讓財産（如贈與）或明顯低價處置資産（如房産、股權），例如以市價30%出售設備。

偏頗性清償（Preferential Payment）
對個别債權人提前清償債務（如到期債務突擊償還），損害其他債權人利益。

隱匿處分（Concealment of Assets）
轉移、藏匿財産（如海外賬戶資金）或虛構債務（如籤訂虛假借款合同）。

三、法律後果

破産管理人可行使撤銷權（Avoidance Power），申請法院撤銷相關行為并追回財産。例如：

美國《破産法典》第547條允許撤銷破産前90日内的偏頗清償；
中國《企業破産法》第34條賦予管理人追回權，納入破産財産統一分配。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》對"act of bankruptcy"的釋義（法律出版社）
聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》中英對照文本（UN Trade Law）
中國《企業破産法》英譯本（全國人大官網）

跨境實務提示：在跨國破産案件中，“破産行為”的認定需結合沖突法規則。例如，歐盟《破産程式條例》規定，行為效力適用行為發生地法（lex loci actus）。

網絡擴展解釋

破産行為是指企業或個人因無法清償到期債務，依照法定程式進行債務清理或資産重組的法律行為。以下是其核心要點：

一、定義與特征

核心定義
指債務人（企業或個人）在資不抵債或明顯缺乏清償能力時，通過法律程式終止經營、清算資産以償還債務的過程。
關鍵特征
- 無法清償債務：債務人無法履行到期債務的償還義務（如現金流斷裂或資産不足）。
- 多數債權人參與：需協調多方債權人權益，按法定順序公平分配資産。
- 法律程式約束：必須通過法院裁定啟動，包括破産清算、重整或和解等程式。

二、法律程式

申請主體
僅限債務人、債權人及清算義務人提出申請，股東或法定代表人無權申請。
主要流程
- 申請與受理：向法院提交申請，法院審查後決定是否受理。
- 債權登記與核查：通知債權人申報債權，法院确認債務真實性。
- 資産清算/重整：清算資産按順序分配，或通過重整計劃恢複償債能力。

三、類型與影響

行為類型
- 清算：終止經營并變賣資産償債（狹義破産）。
- 重整與和解：通過債務重組或協商繼續經營（廣義破産）。
經濟與社會影響
包括企業終止運營、員工失業、信用評級下降等。

四、法律依據

主要依據《企業破産法》，明确破産條件、程式及各方權利義務。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如、3、5、7、10等）中的法律條文與案例解析。