英語翻譯：

bastardly; counterfeit; cronk; imitated
【經】 counterfeit

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

專業解析

"假冒的"在漢英詞典中的核心含義是指冒充真實的、僞造的、非法的仿制品或身份，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是詳細解析：

---

一、詞彙定義與英文對應

1. 假冒的 (jiǎmào de)

   • 英文釋義：
     • Counterfeit：指刻意仿造正品以欺騙的貨物（如假鈔、奢侈品仿品）。

       例：counterfeit money（假鈔）/ counterfeit goods（假冒商品）

     • Fake：泛指非真實的物品或身份，強調虛假性（如假證件、假新聞）。

       例：fake ID（假身份證）/ fake news（假新聞）

     • Fraudulent：強調蓄意欺騙的非法性質（如欺詐性交易）。

       例：fraudulent documents（欺詐性文件）

     • Imitated：指模仿正品但未聲明仿冒身份的産品（如仿制設計）。

2. 法律語境中的延伸

   • Forged：特指僞造文件、簽名等（如僞造合同）。
   • Knock-off：非正式用語，指低質量仿品（如山寨産品）。

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   "Counterfeit" 定義為"made to look exactly like sth real, in order to deceive people"（刻意仿造真實物品以欺騙他人）。

2. 《韋氏詞典》

   "Fraudulent" 強調"done to cheat people"（以欺騙為目的的行為），適用于法律文件或交易場景。

3. 《劍橋詞典》

   "Fake" 解釋為"not real, but made to look or seem real"（非真實但刻意僞裝成真實）。

---

三、中文法律文件中的定義

依據《中華人民共和國刑法》第二百一十四條：

"銷售明知是假冒注冊商标的商品"中的"假冒"對應"counterfeit" ，指明知是仿冒商标仍進行銷售的違法行為。

---

四、近義詞辨析

中文詞	英文譯法	語義側重	典型場景
假冒的	Counterfeit	刻意仿造正品以欺騙	奢侈品、貨币仿制
僞造的	Forged	非法仿造文件或簽名	合同、證書造假
山寨的	Knock-off	低質量仿品（非正式）	電子産品、服裝仿制
虛假的	False/Fraudulent	蓄意欺騙的虛假性	廣告宣傳、金融欺詐

---

五、總結

"假冒的"在漢英翻譯中需結合欺騙意圖、仿造對象及法律後果選擇對應詞：

• 物質商品仿冒 →Counterfeit（強調精确仿造）
• 身份/信息虛假 →Fake（廣義虛假）
• 涉及法律追責 →Fraudulent/Forged（突出違法性）

注：引用來源為權威詞典及法律數據庫，鍊接經校驗有效（訪問日期：2025年7月31日）。

網絡擴展解釋

“假冒”指以虛假的方式冒充真實事物或他人身份，通常帶有欺騙性質。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 以假充真
   指用僞造、仿制的手段使虛假事物被誤認為真品。例如和提到，假冒行為可能涉及僞造商标、包裝或商品特性，誤導消費者。

2. 冒用身份或名義
   包括冒充他人身份（如假冒官員、富二代等）或未經授權使用他人品牌名稱，如中提到的銷售假冒毓婷避孕藥、狂犬疫苗等案例。

二、法律與商業定義

3. 知識産權侵權
   根據的國際定義，假冒通常指未經許可模仿受保護産品的外觀，如商标、标籤等，屬于侵權行為。例如提到的假冒化妝品“蝶妝”即屬此類。

4. 法律後果
   假冒可能構成刑事犯罪，如我國《刑法》中的“銷售假藥罪”（案例）或“假冒注冊商标罪”。

三、曆史與文獻依據

該詞最早見于《魏書·李安世傳》，唐代文獻《隨唐嘉話》等也記載了假冒士族身份的現象，說明其曆史淵源。

---

如需進一步了解防範措施或法律條文，中的案例及法律釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗合的沖擊負嗬促成莖素碘丁香酚典型工作周期多塞平翻鬥車附加部分感光膜工業心理學後向誤差回響時間鑒定意見書結果帶濟默氏夾精密比色法開放型會計資料蘿芙素醇棉的内翻足拟合準則前外側的顴蝶裂軟骨成形術十八胺添加劑損失提成外彙基金外科三角