兢兢业业英文解释翻译、兢兢业业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cautious and conscientious

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

兢兢业业（jīng jīng yè yè）是中国传统成语，形容人做事谨慎勤恳、认真负责的态度。从汉英词典角度解析，其英文释义常对应"diligent and conscientious"或"cautious and dedicated"，强调对职责的严肃性与持续性付出。

该成语的语义结构包含双重叠词“兢兢”与“业业”：

“兢兢”源自《诗经·大雅》，原指面对险境时的戒惧状态，现代引申为处事小心谨慎；
“业业”出自《尚书·皋陶谟》，本义为高大威严，后演化为对事务的高度投入。

在跨文化语境中，《牛津汉英词典》将其定义为"extreme care and meticulousness in work"，适用于描述专业领域如科研、教育等需长期专注的职业行为。其近义词“恪尽职守”（scrupulously fulfill one's duties）在《汉语成语大全》中被列为同范畴表达。

语言学研究发现，该成语的动词重叠形式增强了动作的持续性意象，符合汉语强调过程性的认知特点（《汉英对比语言学》，2023）。《现代汉语词典》特别标注其褒义属性，多用于正式场合对职业道德的正面评价。

网络扩展解释

“兢兢业业”是一个汉语成语，形容做事小心谨慎、认真踏实，强调对工作或责任的极度专注和勤恳态度。以下是详细解释：

基本含义与字义拆解
- “兢”意为小心谨慎，双“兢”叠加强化谨慎程度；“业”指事务或工作，双“业”并列突显持续投入。合起来表示以高度谨慎的态度对待职责，毫不懈怠。
出处与历史演变
- 源自《诗经·大雅·云汉》：“兢兢业业，如霆如雷”，原指面对灾难时的敬畏与勤勉（）。后世逐渐扩展为对日常工作的专注态度，如东晋陶侃勤政节俭的典故（）。
用法与结构
- 语法：联合式成语，作宾语或状语，含褒义（）。
- 近义词：脚踏实地、勤勤恳恳；反义词：敷衍了事、敷衍塞责（）。
现代引申意义
不仅适用于重大任务，也强调在平凡岗位上的坚持，如教师授课、工匠钻研等场景。它代表一种职业尊重和自我价值追求的生活哲学（）。
例句
- “王教授从教40余年，工作兢兢业业，成绩显著”（）。
- “他处理政务从不拖延，对待工作兢兢业业”（）。

若需更多例句或历史用例，可参考《诗经》原文及成语词典。