经济地位英文解释翻译、经济地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economic status

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

经济地位在汉英词典中的核心释义指个体或群体在社会经济结构中的层级位置，通常通过收入、财富、职业、教育等指标衡量。其英文对译为"Economic Status" 或"Socioeconomic Position"，强调资源占有量和社会分工中的角色差异。以下从三个维度解析其内涵：

资源控制能力
反映对物质财富（收入、资产）和非物质资源（教育、医疗）的支配权。例如《汉英综合大辞典》将“经济地位”定义为个体在生产力关系中的位置及其资源获取能力。联合国开发计划署（UNDP）指出，基尼系数超过0.4标志经济地位严重分化（来源：UNDP《人类发展报告》）。
社会角色标识
职业类型与教育程度构成关键标识符。世界银行研究显示，高技能职业群体经济地位评分比低技能职业高47%（来源：World Bank《全球劳动力市场报告》）。

经济地位差异直接影响社会流动性与政策制定：

在双语对照场景中需注意：

经济地位是衡量社会分层的关键指标，其汉英对译需结合量化数据（收入/资产）与质性特征（职业声望/教育资本）。当代研究更倾向采用多维评价体系，如世界银行的全球社会经济地位指数（GSEI）。

经济地位是指个人、群体或国家在经济体系中所处的位置，其核心含义包含资源占有、收入水平及市场影响力等维度。以下是综合不同角度的解释：

经济地位反映主体在市场经济中的综合实力，包括对物质资源（如金钱、房产、资产）的支配能力，以及在市场竞争中的话语权和影响力（如企业市场份额、国家贸易地位）。

经济地位常与政治地位、社会地位相互作用。例如，高收入群体可能通过资源积累提升社会话语权，而教育资源不足可能导致经济地位固化。

在社会科学中，经济地位是分析阶层流动、贫富差距等问题的重要指标，需结合历史背景和制度环境综合理解。

如果需要更深入探讨某一方面（如国家经济地位评估标准），可进一步补充具体案例或数据来源。