内部重排英文解釋翻譯、内部重排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 internal rearrangement

inner; inside; interior; internal; within
【醫】 interior

recomposition; reset
【計】 arrange; derangement; rearrangement
【化】 rearrangement

在漢英詞典編纂領域，“内部重排”指漢語詞條在翻譯成英語時，其構成語素或結構順序根據英語表達習慣進行的非任意性、符合語言規律的内部順序調整。這種調整旨在使譯文更符合目标語（英語）的語法規則、搭配習慣或認知邏輯，而非簡單的字面直譯。其核心特征與分類如下：

非任意性調整：重排嚴格遵循英語的語法結構（如修飾語後置、主謂賓順序）和固定搭配規則。例如：

“解決問題” → “solve the problem” (動賓結構保留，符合英語SVO語序)
“緊急救援” → “emergency rescue” (漢語修飾語前置，英語同構，無需重排)

“資金周轉” → “capital turnover” (漢語“周轉”為動賓，英語“turnover”為名詞化複合詞，結構重組)。
語用適配性：重排需考慮英語文化語境下的表達自然度。如成語“雪中送炭” 譯為 “offer fuel in snowy weather”，将“送炭”（動作）置于“雪中”（場景）之後，符合英語“動作+場景”的叙事邏輯。

根據重排的驅動機制，可分為三類：

根據《牛津漢英詞典》編纂原則（Oxford Chinese Dictionary, 2010），内部重排是處理漢英語法結構不對等的核心策略，尤其在以下場景必需：

定中結構倒置：漢語“形容詞+名詞”在英語中需按“名詞+後置定語”重組（例：“可再生資源” → “renewable resources”，無需重排；但 “易于操作” → “easy to operate” 需後置）。
動補結構轉化：漢語“動詞+結果補語”常轉為英語“動詞+介詞短語”（例：“照亮” → “light up”）。
四字格成語：文化負載詞需重構語義框架（例：“守株待兔” → “wait for gains without pains”，舍棄字面意象）。

vs. 意譯（Free Translation）：内部重排保留原詞核心語義成分（如“資金周轉”仍含“資金”與“周轉”要素），而意譯可能完全替換概念（如“胸有成竹”譯為 “have a well-thought-out plan”）。
vs. 直譯（Literal Translation）：直譯忽略語序調整（錯誤示例：“汽車跑得快” → “car run fast”），而内部重排強制符合英語語法（正确形式：“The car runs fast”）。

結論：内部重排是漢英詞典實現等值翻譯的關鍵技術，通過系統性語序重組解決語言類型差異（漢語SVO與英語SVO的局部不對等），其規則需嚴格依賴語料庫與英語母語者語感驗證（參考：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》編纂指南）。

“内部重排”這一表述在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下是兩種常見場景的解釋：

在有機化學中，内部重排指化合物分子内部發生基團或原子位置的重新排列，導緻分子結構改變的過程。

在前端性能優化領域，内部重排可理解為某個元素自身屬性變化觸發的布局重新計算。

觸發條件（）：
- 元素尺寸變化（如修改寬度、高度、邊距、内邊距等幾何屬性）；
- 内容變化（如文本增減、圖片加載導緻元素大小改變）；
- 浏覽器窗口大小調整。
性能影響：重排會迫使浏覽器重新計算渲染樹，導緻頁面渲染延遲。
優化建議：
- 使用transform代替直接修改幾何屬性；
- 批量操作DOM（如通過DocumentFragment合并修改）；
- 避免頻繁讀取布局屬性（如offsetTop），防止觸發強制同步布局。

若需進一步縮小範圍，請補充具體領域或上下文。