驚叫英文解釋翻譯、驚叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry in fear

例句：

孩子們中間突然發出一聲驚叫。
A cry of horror burst forth from the children.
他的兒子已長那麽高了，他不禁驚叫起來。
He could not help exclaiming at how much his son had grown.

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

"驚叫"的漢語釋義與英譯解析

"驚叫"是一個常用的漢語動詞，其核心含義指因突然受到驚吓、恐懼或強烈的意外刺激而發出的短促、響亮的呼喊聲。它強調聲音的突發性和情緒強度，通常伴隨着震驚、恐慌或極度意外的心理狀态。

詳細釋義與英譯對照：

核心含義與英譯：
- 釋義：因受驚而突然發出尖叫聲。
- 英譯：Exclaim in alarm / Cry out in surprise (or fright/shock)
- 解析：這是最直接和常用的翻譯。"Exclaim" 強調因強烈情緒（此處是驚恐）而大聲說出；"in alarm/surprise/fright/shock" 精準對應了"驚"的誘因（警報般的驚恐、意外、恐懼、震驚）。"Cry out" 同樣強調因情緒激動而大聲喊叫。兩者都捕捉了聲音的突然性和情感驅動。
詞性強調：
- 詞性：動詞 (Verb)。
- 英譯體現：上述翻譯 "exclaim" 和 "cry out" 均為動詞短語，符合其動詞屬性。
近義詞辨析（與英譯關聯）：
- 驚呼 (Jīnghū)：也指出于驚訝而叫喊，但"驚"的成分可能弱于"訝"，有時更側重意外而非純粹恐懼。英譯可為 "Exclaim in surprise"。
- 尖叫 (Jiānjiào)：強調聲音的音調高、尖銳刺耳，誘因不限于驚吓（也可能是疼痛、興奮）。英譯常為 "Scream" 或 "Shriek"。相比之下，"驚叫"更側重誘因（驚吓），而"尖叫"更側重聲音特征（尖利）。
- 叫喊 (Jiàohǎn)：泛指大聲叫，原因多樣（呼喚、抗議、疼痛等），不一定包含"驚"的成分。英譯可為 "Shout" 或 "Yell"。
典型使用場景：
- 突然看到恐怖景象時發出的聲音：看到蛇，她驚叫起來。(Seeing a snake, she cried out in fright.)
- 遭遇意外變故時的本能反應：聽到噩耗，他不由得驚叫一聲。(Hearing the bad news, he couldn't help but exclaim in shock.)
- 在極度恐懼或驚吓狀态下的呼喊：黑暗中被絆倒，他驚叫着摔倒在地。(Tripped in the dark, he cried out in alarm and fell to the ground.)

權威參考來源：

本釋義綜合參考了以下權威漢語及英漢雙語詞典的編纂成果：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威标準，對"驚叫"的詞義有清晰界定。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）： Oxford University Press 出版，商務印書館引進。該詞典在英語釋義和對應漢語翻譯方面具有國際權威性，為"exclaim"、"cry out"、"scream"等詞的精确使用和語境區分提供了可靠依據。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：惠宇主編，外語教學與研究出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英詞典，收錄豐富，例句詳實，對"驚叫"等動詞的英譯提供了多種語境下的對應表達。

網絡擴展解釋

“驚叫”是一個動詞，表示因突然受到驚吓或刺激而發出高聲叫喊，通常帶有強烈的情緒反應。以下是詳細解析：

詞義分解
- “驚”：指受驚、恐慌的心理狀态，如“驚吓”“驚慌”。
- “叫”：指發出聲音的動作，如“喊叫”“呼叫”。組合後強調因突發刺激引發的大聲呼喊。
典型使用場景
- 突發危險：如“看到蛇時她驚叫一聲跳開了”。
- 意外事件：如“聽到爆炸聲，人群開始驚叫”。
- 情緒失控：如“噩耗讓她驚叫着癱倒在地”。
情感色彩帶有瞬間性、不可控性，常伴隨恐懼、震驚或極度驚訝，例如：

“黑暗中突然伸出的手令他驚叫起來，聲音裡滿是顫抖。”
近義詞對比
- 尖叫：更強調音調高亢，未必由驚吓引起（如興奮時尖叫）。
- 驚呼：側重意外感，情緒強度低于驚叫。
- 嘶吼：更多與憤怒或痛苦相關，持續時間較長。
文學表現作用在描寫中常用于制造緊張氛圍，例如：

“寂靜的樓道裡傳來一聲凄厲的驚叫，劃破了夜的平靜。”

若需更權威的釋義或古代用例，建議查閱《現代漢語詞典》或相關語言學資料。