暗疵英文解释翻译、暗疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hidden flaws

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

疵的英语翻译：

defect; flaw

专业解析

"暗疵"是汉语中一个专业术语，指物品表面或内部存在但不易被察觉的缺陷。根据《现代汉语综合大词典》的定义，该词由"暗"（隐藏）和"疵"（瑕疵）构成，特指需要特殊检测手段才能发现的隐蔽质量问题。在《牛津汉英双解大词典》中，其标准英文翻译为"latent defect"或"hidden flaw"，强调缺陷的隐蔽性和潜在危害性。

该术语在制造业领域应用广泛，《GB/T 2828.1-2012 工业产品抽样检验标准》将其定义为"在常规检验条件下无法目视识别的材质缺陷"，常见于纺织品、精密仪器等产品的质量检测报告。根据《材料科学百科全书》的阐释，暗疵可能包括微裂纹、内部应力集中或分子结构异常等形态，这些缺陷可能在使用过程中因环境因素（如温度变化、机械应力）逐渐显现。

从检测技术角度，《无损检测手册》指出暗疵识别需要借助X射线探伤、超声波检测或红外热成像等专业设备，普通目视检查难以有效识别。在质量控制体系中，这类缺陷的管控水平直接影响产品安全性和使用寿命，因此在航空航天、汽车制造等高端制造业备受关注。

网络扩展解释

“暗疵”是由“暗”和“疵”组合而成的复合词，需分别解析：

“疵”的含义
“疵”读作cī，本义为“毛病、缺点或过失”，例如“吹毛求疵”指刻意挑毛病。在古籍中也可引申为“诽谤”（如《荀子》中的“非毁疵也”），但现代汉语中多指客观存在的缺陷。
“暗”的修饰作用
“暗”表示“隐蔽、不显露”，与“疵”组合后，“暗疵”指隐藏的缺陷或不易察觉的缺点。例如：
- 形容物品：如“玉石有暗疵”，指表面完好的玉石内部存在细微裂痕。
- 形容人或事：如“计划看似完美，实则暗疵颇多”，指潜在问题未被发现。
应用场景
该词多用于文学、艺术或专业领域（如质检、收藏），强调缺陷的隐蔽性。例如古玩鉴定中，常需通过专业手段检测“暗疵”。

参考资料：词义解析综合自《汉典》、起名网及《荀子》。