
"便衣"在汉英词典中具有双重含义,需结合语境理解:
日常服饰(Noun) 指非正式或非制服的普通服装,英文对应"plain clothes"或"civilian clothing"。例如:"他穿着便衣参加会议"(He attended the meeting in plain clothes)。
执法人员身份(Noun) 特指执行任务时不穿制服的警务人员,英文为"plainclothes police officer"。例如:"便衣在人群中发现了嫌疑人"(The plainclothes officer spotted the suspect in the crowd)。
词源可追溯至明代《字汇补》,最初指简便衣着,近代衍生出隐蔽执法的职业概念。相关术语包括"便衣警察"(plainclothes policeman)、"便衣侦查"(undercover investigation)。在法律文本《中华人民共和国警察法》第十六条中,明确规定便衣警察需出示证件后执法。
“便衣”是一个多义词,其含义在不同语境中有以下两种主要解释:
普通人的日常服装
指与军警制服相对的日常服饰。例如:“他脱下制服,换上了便衣”。
执行特殊任务的军警人员
指身着普通服装、隐藏身份执行任务的警察、军人或特工。例如:“便衣警察在人群中秘密蹲守”。
历史来源
古代已有“便衣”一词,指简便的短衣,如《汉书·李陵传》中“便衣独步出营”描述士兵穿便装行动。
现代应用
常见于警务场景,如反扒、侦查等需要隐蔽身份的任务。例如:“便衣力量通过伏击抓获嫌疑人”。
如需进一步了解例句或历史典故,可参考《汉书》《宋史》等文献。
败走标题栏文字鼻疽诊断液承运人负责期初压油带缓冲氮醇脂酶岛硅酸盐隔间腔更进一步的管理级计算机咕罗声海上运输恒定水准缓冲器赋值化酰氨化物碱性炉钢交向排列聚合盐均等状态苦杏仁腈酶链产额里迪吉尔氏手术尿沉渣凝固汽油镪签字国轫致放射水坑随机区组设计