獰笑英文解釋翻譯、獰笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleer; grin hideously

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

"獰笑"在漢英詞典中的核心釋義為：形容人帶着兇狠、陰險或威脅性的笑容，多用于負面情感表達場景。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的雙重考證，其英語對應詞包含三個層級：

基礎釋義
"sinister smile"（牛津詞典标注為最常用譯法），特指暗含危險意圖的笑容，常見于文學作品中描述反派角色的神态，如："他發出獰笑逼近人質"可譯為"He approached the hostage with a sinister smile"。
情感強度分級

文化差異注釋
《新世紀漢英大詞典》特别指出，漢語"獰笑"相較英語"sinister smile"承載更強烈的道德批判色彩，常與"貪婪""殘暴"等負面品質形成語義關聯，這種文化附加義在《阿Q正傳》英譯本的人稱代換策略中得到印證。

獰笑是一個漢語詞彙，讀音為níng xiào（左右結構“獰”+上下結構“笑”），主要含義如下：

獰笑是一種帶有壓迫感的笑，與“冷笑”相似但更顯兇殘，多用于負面人物或危險情境，例如“壞人抓住好人後的凄慘笑容”。

若需更多例句或文學引用，可參考《子夜》《小城春秋》等作品。