權能英文解釋翻譯、權能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacity; competence; competency

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

在漢英詞典視角下，“權能”是一個複合詞，其含義需結合“權”與“能”的語義及具體語境理解，主要包含以下核心釋義：

指法律、制度或職位賦予主體的權限範圍及執行職能的能力。

英文對應詞：
- Authority：強調法定或官方授予的決策與執行權力（如：政府權能 governmental authority）。
- Competence：指特定主體在職權範圍内的行為能力（如：法院的司法權能 judicial competence）。
典型用例：

“全國人民代表大會的權能包括立法、監督和決定國家重大事項。”
(The authority and functions of the National People’s Congress include legislation, supervision, and decision-making on major state affairs.)

來源：《元照英美法詞典》（2023修訂版）對“authority”的司法職能界定；《牛津法律詞典》對“competence”的機構職權解釋。

在宗教語境中特指至高無上、無所不能的力量，常見于基督教神學。

英文對應詞：
- Omnipotence：指神明所擁有的絕對能力（如：上帝的權能 divine omnipotence）。
- Sovereign Power：強調超越自然律的終極支配力。
概念辨析：
此釋義強調能力的“無限性”與“絕對性”，區别于一般意義上的“能力”（ability）。例如：

“神學中‘權能’指上帝創造與維系宇宙的力量。”
(In theology, "omnipotence" refers to God’s power to create and sustain the universe.)

來源：《基督教神學詞典》（Alister McGrath, 2020）對“omnipotence”的闡釋；《斯坦福哲學百科全書》“Divine Attributes”條目。

在當代中文語境中，“權能”可擴展指代組織或個人在特定領域内權力與能力的總和。

綜合結論：

“權能”的漢英對譯需依語境選擇：

法律/行政場景 →Authority / Competence
宗教/哲學場景 →Omnipotence / Sovereign Power
社會治理場景 →Integrated Authority-Capacity System
其本質是“權力邊界”（權）與“行為能力”（能）的辯證統一體，英文翻譯需兼顧二者關系。

“權能”是一個多義詞，其含義根據語境和領域有所不同，主要可從以下三個層面理解：

在法律中，權能即“權利能力”，指一個人作為法律關系主體的資格，包括享有權利和承擔義務的能力。例如，自然人的權利能力始于出生、終于死亡，法人的權利能力則依據法律規定。法律通過權能實現四大作用：

在權利理論中，權能是權利的具體内容和實現方式，即權利人為實現利益可采取的手段，體現對事物的支配力。例如，房屋所有權包含占有、使用、處分等權能。

如需更完整信息，可參考法律釋義（如搜狗律師）或政治學理論相關文獻。