恢複完整英文解釋翻譯、恢複完整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 redintegration

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

完整的英語翻譯：

integrity
【計】 full
【醫】 integrity

專業解析

在漢英詞典框架下，“恢複”對應的英文翻譯為“recover”或“restore”，其核心含義指向事物從受損、中斷或異常狀态回歸原有正常狀态的過程。根據《牛津現代漢英雙解詞典》（第3版），該詞在不同語境中呈現以下分層釋義：

生理/健康層面
指機體功能或健康狀态的重建，例如：“患者術後需三個月恢複身體機能”（The patient needs three months to recover bodily functions after surgery）。
社會關系層面
用于描述中斷關系的重新建立，如：“兩國宣布恢複外交關系”（The two countries announced the restoration of diplomatic relations）。
數據技術領域
在計算機術語中專指系統或文件的修複，例證：“工程師成功恢複了丢失的數據庫”（Engineers successfully recovered the lost database），此釋義參考《新世紀漢英科技大詞典》電子版條目。
法律與經濟場景
包含權利複原與經濟秩序重建雙重含義，《元照英美法詞典》定義其為“通過司法程式使被侵害權益回歸原始狀态”，典型用例為“法院判決恢複原狀”（The court ordered restitution）。

詞性轉換規則顯示：作及物動詞時後接具體修複對象（恢複供電 restore power supply），作不及物動詞時側重狀态自主轉變（生态系統逐漸恢複 the ecosystem gradually recovers）。近義詞辨析中，“recover”強調自主性恢複，“restore”則突出外力介入的修複過程。

網絡擴展解釋

“恢複完整”是一個由動詞“恢複”和形容詞“完整”組合而成的短語，其核心含義是：使某事物從受損、缺失或不完全的狀态中重新回到原有的整體性、無缺憾的狀态。具體解釋如下：

一、詞義拆解

恢複
- 指事物經過中斷、破壞或改變後，重新回到原有的狀态或功能，如“恢複健康”“恢複供電”。
完整
- 強調事物的整體性、齊全性，沒有缺失或破損，如“領土完整”“數據完整”。

二、常見使用場景

物理層面
- 物體因損壞後經修複而重新具備原有形态。
  例：文物經修複後“恢複完整”，重現曆史原貌。
抽象層面
- 系統、制度、數據等從混亂或缺失狀态中重新達到邏輯或功能上的完備性。
  例：數據庫通過備份“恢複完整”，确保信息無遺漏。
生理與心理
- 身體或心理狀态從疾病、創傷中康複，重新達到健康狀态。
  例：手術後患者經過療養“恢複完整行動能力”。

三、近義詞辨析

複原：更強調“回到原狀”，可能不涉及“完整性”（如“複原現場”僅指重現，未必完整）。
修複：側重修補過程，而“恢複完整”強調結果。

四、典型語境

技術領域：文件恢複、系統修複後需驗證是否“恢複完整”（如哈希校驗）。
法律文書：合同條款若被篡改，需“恢複完整”以保障法律效力。
生态保護：退化的生态系統需“恢複完整生物鍊”以實現平衡。

五、總結

“恢複完整”強調從非正常狀态到原初完整狀态的動态過程，適用于自然科學、工程技術、社會生活等多領域，需結合具體語境理解其細微差異。