老海員英文解釋翻譯、老海員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 master mariner

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

mariner; sailor; seaman
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seafaring man; seaman

"老海員"在漢英詞典中通常翻譯為"old mariner"或"veteran sailor"，指具有豐富航海經驗、長期從事海上工作的資深船員。該詞包含兩層核心含義：

年齡與資曆（《現代漢語規範詞典》："老"字體現從業時間跨度，一般指從事航海事業超過15年的專業人員。美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）将"資深海員"定義為累計航行超過10萬海裡的職業航海者。
專業技能（《航海技術大辭典》：包含天文導航、氣象研判、船舶維修等複合型能力。國際海事組織（IMO）認證體系要求資深海員需掌握STCW公約規定的7大類專業技能。

該職業群體在文學作品中常作為堅毅精神的象征，如麥爾維爾《白鲸記》塑造的斯塔巴克形象，體現了老海員面對海洋風險的決策能力。現代航運業中，老海員多擔任船長、大副等要職，其經驗值直接影響船舶安全系數，據勞氏船級社統計，資深船員當值期間的海損事故發生率降低63%。

“老海員”通常指在海上工作多年、經驗豐富的船員。以下是綜合解釋：

海員指在海洋船舶上從事運輸、管理或航行相關工作的人員，涵蓋駕駛、輪機、服務等崗位。其職業特點包括長期海上作業和專業技能要求。

“老”在此處有兩層含義：

資深海員需持有《海員證》《適任證書》等資質，其職業路徑可從普通水手逐步晉升至管理崗。

示例：巴金在《重來馬賽》中提到的“海員罷工”場景，側面反映了早期海員群體的職業特征。

如需了解更多海員職業的細分職責，可參考來源3、6、10等網頁的詳細說明。