英語翻譯：

armature; armor; corselet; mail; visor

相關詞條：

1.maybe  2.mail  3.visor  4.armour  5.armature(iron)  6.corselet  7.helmetandarmour  

例句：

1. 盔甲一件盔甲，通常由金屬制成，設計用于保護頭部
   A piece of armor, usually made of metal, designed to protect the head.
2. 盔甲防護性外套，如鎖子甲，穿上後保護身體免受武器攻擊
   A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
3. 戰利品雕飾置于一正方形或圓形底座之上的，圖形為一堆武器或盔甲的裝飾性大理石石雕或銅雕
   An ornamental marble carving or bronze casting depicting a group of weapons or armor placed upon a square or circular base.
4. 護喉甲用來保護咽喉的盔甲
   A piece of armor protecting the throat.

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

盔甲（Armor）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

盔甲指古代戰士穿戴的金屬防護裝備，英語對應 "armor"（美式）或 "armour"（英式），泛指覆蓋身體以抵禦武器攻擊的金屬外甲。其核心功能是軍事防禦，常見于冷兵器時代戰場。

2. 物理結構與材質

• 材質演變：早期以皮革、青銅為主（如商周時期），後發展為鐵質（秦漢）與鋼制（唐宋）。
• 組件構成：
  • 盔（Helm）：頭部防護，含面甲（face guard）與護頸（gorget）。
  • 甲（Mail/Plate）：身甲分“劄甲”（ lamellar armor，小甲片串聯）與“闆甲”（plate armor，整塊金屬鍛造）。

3. 文化象征與衍生含義

• 軍事權威象征：如“甲胄”代指軍隊統帥權（例：《左傳》“授甲胄而禦之”）。
• 生物學隱喻：英語用 "armor" 描述動物甲殼（如穿山甲 "pangolin armor"）。

4. 現代術語延伸

• 科技領域：防彈衣（bulletproof vest）稱 "body armor"，坦克裝甲為 "tank armor"。
• 文學意象：西方文學中 "suit of armor" 象征騎士精神，中文典故多關聯“金戈鐵馬”（辛棄疾詞）的戰争意象。

---

權威參考來源

1. 《牛津英語詞典》（OED）對 "armor" 的軍事裝備定義
2. 《中國軍事百科全書·古代兵器卷》甲胄制作工藝
3. Cambridge Dictionary 生物學隱喻用例
4. 《大英百科全書》盔甲曆史演變條目

網絡擴展解釋

“盔甲”是古代軍事防護裝備的統稱，具體解釋如下：

1. 基本定義
   盔甲是古代将士在戰鬥中用于保護身體的防護器具，由頭部護具“盔”和身體護具“甲”組成。

2. 結構與材質

   • 盔（胄）：保護頭部，早期多用藤、皮革，後期以金屬鑄造。
   • 甲：覆蓋軀幹及四肢，材料包括金屬片、皮革（如犀牛皮）及編織的藤甲。
   • 不同材質適應戰場需求，例如金屬甲防禦力強但笨重，藤甲輕便但易燃。

3. 用途與演變
   主要用于防禦刀劍、箭矢等攻擊，最早可追溯至商周時期。隨着冶金技術進步，金屬甲逐漸普及，如宋代“步人甲”重達30公斤。

4. 文化意義
   盔甲不僅是武器，也象征軍人的身份與榮譽。文學作品中常以“盔甲鮮明”形容軍容嚴整（如《西遊記》《水浒傳》中的描述）。

5. 其他名稱
   又稱“甲胄”“铠甲”，英文譯為“armour”或“helmet and armor”。

如需更詳細的曆史發展或具體朝代盔甲形制，可參考軍事史文獻或博物館資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】