布滿英文解釋翻譯、布滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

besprinkle; bestrew; bestrewn; bestrid; bestridden

例句：

我看不見東西了，因為我的眼鏡上布滿了霧氣。
I couldn't see a thing because my glasses had fogged up.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

漢語解析

“布滿” 是由動詞“布”和補語“滿”構成的動補結構，意為“廣泛鋪開并達到充滿的狀态”。其核心語義強調物體或現象以密集、覆蓋的方式存在于某一空間或表面，如：

例句：
“他的臉上布滿皺紋。”（His face is covered with wrinkles.）

“天空布滿烏雲。”（The sky is overcast with dark clouds.）

英語對應表達

在漢英詞典中，“布滿”通常對應以下英文短語：

Be covered with
- 表示表面完全被某物覆蓋，如：
  “The floor was covered with dust.”（地闆上布滿灰塵。）
Be strewn with
- 強調雜亂散布的狀态，如：
  “The path was strewn with fallen leaves.”（小徑布滿落葉。）
Be dotted with
- 指零星分布但數量密集，如：
  “The meadow was dotted with wildflowers.”（草地上布滿野花。）

權威語義對比

根據《現代漢語詞典》（第7版），“布滿”的釋義為“遍布；充滿”。而《牛津英漢漢英詞典》進一步明确其英文對譯需結合語境：

物理覆蓋：使用“covered with”或“overgrown with”（如布滿苔藓）；
抽象擴散：可用“pervaded by”（如空氣中布滿緊張氣氛）。

典型用法與搭配

中文搭配	英文翻譯示例
布滿血絲	be bloodshot
布滿陷阱	be riddled with traps
布滿繁星	be studded with stars
布滿荊棘	be overgrown with thorns

語言學注釋

“布滿”隱含“從分散到完成覆蓋”的動态過程（如“烏雲布滿天空”），區别于靜态的“充滿”。其被動含義較強，故英文常采用被動語态（be + 過去分詞）。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“布滿”是一個動詞，表示某物在空間或範圍内密集分布、覆蓋到沒有空隙的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面拆解：由“布”（分布、鋪開）和“滿”（完全、沒有空缺）組成，強調事物以鋪展的方式完全占據某個區域。
核心含義：形容數量極多，覆蓋得密密麻麻，不留空隙。例如：“天空布滿烏雲”“牆上布滿裂痕”。

二、用法與語境

空間覆蓋：多用于描述具體事物對物理空間的覆蓋，如：

《三國演義》例句：“旌旗布滿”指戰旗插滿戰場。
抽象延伸：偶爾用于抽象場景，如“人生布滿了荊棘”（伏爾泰名言），比喻困難遍布。

三、近義詞與反義詞

近義詞：鋪滿、覆蓋、遍布、充滿（注：“充滿”側重填滿内容，而“布滿”更強調空間覆蓋）。
反義詞：空白、稀疏、零星。

四、權威來源補充

漢典将其定義為“鋪開分布得滿滿的”；
《現代漢語詞典》收錄該詞，強調“完全覆蓋”的語義。

如需進一步了解例句或古籍引用，可查看的《三國演義》原文或伏爾泰作品集。