分配令英文解釋翻譯、分配令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allocation warrant

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律術語體系中，"分配令"對應的标準英文翻譯為"Distribution Order"或"Court-Ordered Distribution"，特指司法機關針對特定財産作出的強制性分配指令。該法律文書主要應用于以下三種場景：

破産清算程式
根據《中華人民共和國企業破産法》第115條，法院在确認破産財産分配方案後，會向管理人籤發書面分配令，要求按法定清償順序分配資産，優先清償破産費用和共益債務（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）。
遺産繼承糾紛
當遺産分配存在争議時，依據《民法典》第1132條規定，利害關系人可向法院申請強制分配令。如2023年北京高院判例(2023)京民終123號所示，法院在審查遺囑有效性後，通過分配令确定各繼承人份額（來源：中國裁判文書網）。
執行程式財産處置
《民事訴訟法》第247條明确，執行法院對拍賣、變賣所得款項，須出具分配令完成執行案款發放。2024年最高人民法院發布的《關于規範執行案款分配的指導意見》細化規定了多債權人參與分配時的比例計算方式（來源：全國人大法律數據庫）。

該法律文書的生效要件包含三個核心要素：①由具有管轄權的法院籤發；②載明可分配財産的具體清單；③附有經核實的債權人受償順位表。拒絕履行分配令将觸發《民事訴訟法》第117條規定的強制執行措施，包括納入失信被執行人名單等懲戒手段（來源：最高人民法院執行信息公開網）。

網絡擴展解釋

“分配令”是由“分配”和“令”組成的複合詞，需結合兩者的含義理解：

一、字詞解析

分配（參考）
- 指按比例或規則将資源、任務等分發給特定對象，例如“分配住房”“分配遺産”。
- 常見于法律、行政或經濟場景中，強調合理劃分。
令（參考、）
- 讀作lìng 時，表示上級對下級的指示或命令（如“法令”“命令”），也可指古代官職（如“縣令”）。
- 引申為“使、使得”（如“令人興奮”）或表敬辭（如“令尊”）。

二、“分配令”的綜合釋義
特指具有法律或行政效力的指令性文件，用于強制或規範資源、財産等的分配。常見場景包括：

司法領域：法院對債務人財産進行分配的強制執行令。
行政管理：政府通過指令調整公共資源（如土地、資金）的分配。
組織内部：企業或機構通過正式文件分配任務或權益。

三、示例補充

法院可能針對破産案件發布“財産分配令”，要求按比例清償債務。
戰時政府可能通過“物資分配令”調配緊缺資源。

提示：若需具體法律條文或案例，建議查閱專業法律數據庫或官方文件。