经常项目交易英文解释翻译、经常项目交易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 current transaction

分词翻译：

经常的英语翻译：

often; frequently; daily; evermore; regularly

项目的英语翻译：

item
【化】 item; project
【经】 item

交易的英语翻译：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

专业解析

经常项目交易（Current Account Transactions）是国际收支平衡表的核心组成部分，指一国与外国居民之间发生的、涉及实际资源流动的经济交易。其核心特征在于交易结果会直接影响国民收入、消费和投资水平，且具有非金融性质。以下从汉英词典角度分层解析：

一、中文术语定义

经常项目（jīng cháng xiàng mù）

指国际收支中货物、服务、收益及经常转移的交易总和，反映一国对外经济交往的实质资源流动。

来源：中国外汇管理局《国际收支统计申报指南》[^]。

二、英文对应概念

Current Account

A record of a country's transactions with the rest of the world, covering trade in goods/services, primary income (e.g.,投资收益), and secondary income (e.g.,侨汇、援助)。

来源：IMF《国际收支和国际投资头寸手册（第七版）》[^]。

三、核心子项与双语对照

货物贸易（Goods Trade）
实体商品进出口，如机械设备、原材料。

例：中国对美出口电子产品计入货物贸易贷方。
服务贸易（Services Trade）
无形交易，包括运输、旅游、金融服务等。

例：支付国际律师咨询费属于服务贸易借方。
初次收入（Primary Income）
因生产要素跨境流动产生的报酬，如股息、利息、雇员报酬。

例：外资企业汇出利润计入初次收入借方。
二次收入（Secondary Income）
无偿转移支付，如侨汇、国际援助、捐赠。

例：海外劳工汇款回国属于二次收入贷方。

来源：中国金融出版社《英汉国际金融词典》[^]。

四、经济意义

经常项目顺差（Surplus）意味一国对外净债权增加，逆差（Deficit）则需资本项目融资。长期失衡可能引发汇率波动或贸易摩擦。

来源：世界银行《全球经济展望报告》[^]。

权威参考来源

[^]: 中国外汇管理局术语库 https://www.safe.gov.cn/

[^]: IMF国际收支手册 https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm

[^]: 《英汉国际金融词典》ISBN 978-7-5049-8671-3

[^]: 世界银行概念说明 https://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects

网络扩展解释

经常项目交易是指一国与外国在经济往来中频繁发生的实际资源流动，通常反映在国际收支平衡表的经常账户中。其核心构成包括以下四类交易：

1. 货物贸易
涵盖所有有形商品的进出口交易。例如：中国出口电子产品获得外汇收入，或进口石油支付货款。这类交易通过海关记录，是最直观的贸易形式。

2. 服务贸易
包括运输、旅游、金融、咨询等无形服务。典型例子如：中国航运公司承运国际货物收取费用，或公民境外旅游消费支出。

3. 收益项目
涉及生产要素的国际报酬，如：跨国公司的投资分红、海外务工人员的工资汇回等。这部分体现了资本和劳动力的跨境收益。

4. 经常转移
指无需等价交换的单方面资源流动，包括：

私人领域：海外侨胞向国内亲属汇款
政府层面：国际援助或灾害捐赠
这类交易不产生债务关系。

监管要求：根据外汇管理规定，此类交易需具备真实交易背景，金融机构须审核相关单证的真实性与一致性。与资本项目的金融资产交易不同，经常项目交易主要反映实际资源流动，是衡量国家对外经济活力的重要指标。

（注：完整定义可参考国家外汇管理局河北省分局的官方说明及和讯网解读）