經常的主顧英文解釋翻譯、經常的主顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 regular customer

分詞翻譯：

經常的英語翻譯：

often; frequently; daily; evermore; regularly

主顧的英語翻譯：

client; customer
【法】 customser

專業解析

"經常的主顧"在漢英詞典中對應英文詞組"regular customer"或"frequent patron"，指長期穩定光顧某商業場所的消費者群體。該術語常見于商業服務領域，特指基于重複消費行為建立穩定供需關系的客戶，其核心特征包含三個維度：時間持續性（每周至少一次消費）、消費習慣性（固定選擇特定品牌）和雙向認同性（商家提供個性化服務維系關系）。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"regular customer"的釋義，該詞強調客戶在消費頻次和消費模式上呈現規律性，例如餐飲業中每日固定訂購午餐的上班族，或零售業中每月定期采購原材料的企業采購商。這類客戶往往能貢獻商家20%-30%的營業收入，是客戶關系管理（CRM）系統的重點維護對象。

《劍橋商務英語詞典》指出，商家通常通過會員積分制（如星巴克星享卡）、專屬優惠（如航空公司常旅客計劃）和優先服務通道等方式維系經常的主顧。這種商業關系具有雙重價值：消費者獲得性價比優化，商家則确保收入穩定性并降低客戶獲取成本。典型案例包括奢侈品行業的VIP客戶年度沙龍，以及電商平台的88VIP會員體系。

網絡擴展解釋

“經常的主顧”指頻繁光顧某商家或場所的顧客，強調消費行為的持續性和穩定性。以下是詳細解析：

核心定義
該詞由“經常”（頻率高）和“主顧”（顧客）組成，特指長期、反複在同一地點消費的顧客群體。例如咖啡店的熟客、超市的固定會員等。
英文對應表達
最準确的翻譯是regular customer，而非字面直譯的“old customer”（可能誤解為“年老的顧客”）。例如：
“As a regular customer, I always receive discounts here.”（作為老顧客，我總能在此享受折扣。）
商家視角的重要性
這類顧客通常享有優先服務或優惠（如會員折扣），商家需通過專業服務和合理定價維護關系。若處理不當（如隨意漲價或态度不佳），可能導緻老顧客流失。
相關近義詞
- 老主顧：強調長期性，與“經常的主顧”含義重疊。
- 回頭客：側重重複消費行為，但時間跨度可能較短。
使用注意事項
中文語境中，“老”指消費頻率而非年齡，翻譯時需避免歧義。同時，商家應避免區别對待新老顧客引發不滿。

該詞既體現顧客忠誠度，也反映商家的服務能力，需通過專業與誠意維系（）。