经常的主顾英文解释翻译、经常的主顾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 regular customer

分词翻译：

经常的英语翻译：

often; frequently; daily; evermore; regularly

主顾的英语翻译：

client; customer
【法】 customser

专业解析

"经常的主顾"在汉英词典中对应英文词组"regular customer"或"frequent patron"，指长期稳定光顾某商业场所的消费者群体。该术语常见于商业服务领域，特指基于重复消费行为建立稳定供需关系的客户，其核心特征包含三个维度：时间持续性（每周至少一次消费）、消费习惯性（固定选择特定品牌）和双向认同性（商家提供个性化服务维系关系）。

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对"regular customer"的释义，该词强调客户在消费频次和消费模式上呈现规律性，例如餐饮业中每日固定订购午餐的上班族，或零售业中每月定期采购原材料的企业采购商。这类客户往往能贡献商家20%-30%的营业收入，是客户关系管理（CRM）系统的重点维护对象。

《剑桥商务英语词典》指出，商家通常通过会员积分制（如星巴克星享卡）、专属优惠（如航空公司常旅客计划）和优先服务通道等方式维系经常的主顾。这种商业关系具有双重价值：消费者获得性价比优化，商家则确保收入稳定性并降低客户获取成本。典型案例包括奢侈品行业的VIP客户年度沙龙，以及电商平台的88VIP会员体系。

网络扩展解释

“经常的主顾”指频繁光顾某商家或场所的顾客，强调消费行为的持续性和稳定性。以下是详细解析：

核心定义
该词由“经常”（频率高）和“主顾”（顾客）组成，特指长期、反复在同一地点消费的顾客群体。例如咖啡店的熟客、超市的固定会员等。
英文对应表达
最准确的翻译是regular customer，而非字面直译的“old customer”（可能误解为“年老的顾客”）。例如：
“As a regular customer, I always receive discounts here.”（作为老顾客，我总能在此享受折扣。）
商家视角的重要性
这类顾客通常享有优先服务或优惠（如会员折扣），商家需通过专业服务和合理定价维护关系。若处理不当（如随意涨价或态度不佳），可能导致老顾客流失。
相关近义词
- 老主顾：强调长期性，与“经常的主顾”含义重叠。
- 回头客：侧重重复消费行为，但时间跨度可能较短。
使用注意事项
中文语境中，“老”指消费频率而非年龄，翻译时需避免歧义。同时，商家应避免区别对待新老顾客引发不满。

该词既体现顾客忠诚度，也反映商家的服务能力，需通过专业与诚意维系（）。