英语翻译：

nape; poll; scruff
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck

相关词条：

1.nuque  2.nucha  3.napeofneck  4.backofneck  

例句：

1. 大猫叼著小猫的颈背。
   The cat picked up the kitten by the scruff of its neck.
2. 她抓著我的颈背把我扔了出去。
   She grabbed me by the scruff of my neck and threw me out.
3. 他亲吻她的颈背。
   He kissed her on the nape of her neck.

分词翻译：

颈的英语翻译：

cervical; kink; neck
【医】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

在汉英词典视角下，"颈背"指人体颈部后侧与背部相接的区域，具体释义如下：

一、基础释义

1. 汉语定义

   指头部后方与背部相连的解剖部位，即颈椎后方至肩胛骨上缘的软组织区域，包含肌肉、皮肤及皮下组织。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 英语对应词

   译为"nape"（标准术语），或描述性短语"back of the neck"。

   例： "她将头发挽起，露出纤细的颈背" → "She tied up her hair, revealing the slender nape of her neck."

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》

---

二、专业领域扩展

• 解剖学定位

  医学语境中，"颈背"对应"nuchal region"（项区），涵盖枕外隆凸至第七颈椎的菱形区域，是斜方肌、头夹肌等关键肌肉附着点。

  来源：《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）

• 文学与文化意象

  中文文学常以"颈背"暗示脆弱感或隐秘情感（如："他感到颈背一阵寒意"），英语文学中"nape"亦承载相似隐喻（如莎士比亚戏剧中"冷颤掠过颈背"的危机描写）。

  来源：《文学中的身体隐喻研究》（剑桥大学出版社）

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
3. 《格氏解剖学：临床实践的解剖学基础》（Elsevier出版）
4. Body Metaphors in World Literature（Cambridge University Press）

网络扩展解释

“颈背”通常指人体颈部与背部相连的区域，涵盖骨骼、肌肉及相关组织。具体解释如下：

一、解剖结构

1. 骨骼构成
   颈背主要指颈椎（共7节），连接头部与胸椎。其中第七颈椎（大椎穴）在低头时明显凸起，是重要体表标志。除第一、二颈椎（寰椎、枢椎）外，其余颈椎间有椎间盘，椎孔内有血管和神经通过。

2. 肌肉与软组织
   包括斜方肌、肩胛提肌等，负责支撑头部活动和肩颈运动。长期低头或姿势不良易导致肌肉劳损、韧带炎症。

---

二、常见健康问题

1. 疼痛原因
   • 肌筋膜炎：长时间伏案、低头引发肌肉疲劳性炎症。
   • 颈椎退变：如颈椎病、椎间盘突出，可能压迫神经引发上肢麻木。
   • 颈椎曲线异常：正常颈椎前凸变直或后凸，导致肌肉长期牵拉疼痛。

---

三、日常养护建议

• 避免长时间保持单一姿势，定时活动颈背部。
• 加强项背肌肉锻炼，如颈部伸展运动。
• 注意保暖，避免受凉加重疼痛。

注：若出现持续疼痛或神经压迫症状（如麻木、无力），建议及时就医排查颈椎疾病。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准数据格式比吉洛氏手术财产股利差示热膨胀测量法弹粘性固体酊剂制备订约者缔造恶性热非金属管共鸣固定气体固位体焊接桁架晶体管检验器挤入肌质的氯化一氯三氨合亚铂漫密封继电器驱绦虫的热耐久肉桂酸铋鞣透度肉乌头硷识别符号水耕法的松散可删复框架通商口岸