華僑信托投資公司英文解釋翻譯、華僑信托投資公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overseas investment&trust co.

分詞翻譯：

信托投資的英語翻譯：

【經】 fiduciary investment; trust investment

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

華僑信托投資公司（Huaqiao Trust and Investment Company）是中國改革開放初期為服務海外華僑華人投資需求而設立的專業金融機構。以下從漢英詞典角度解析其核心含義：

一、術語拆解與英譯

華僑（Huaqiao / Overseas Chinese）
指定居在國外的中國公民，保留中國國籍（依據《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法》）。英譯強調其跨境身份屬性。
信托（Xìntuō / Trust）
法律術語，指委托人将財産委托受托人管理，為受益人謀利。英譯體現"財産托管"核心功能（《信托法》第二條）。
投資公司（Tóuzī Gōngsī / Investment Company）
專業從事資本運作的法人機構，區别于商業銀行（《公司法》《證券法》界定）。

二、機構定義與曆史背景

華僑信托投資公司

英文全稱：Huaqiao (Overseas Chinese) Trust and Investment Corporation

性質：1980-1990年代經國務院批準設立的國有非銀行金融機構，專責吸納海外華僑資金參與國内經濟建設，業務涵蓋信托存貸款、證券投資、實業參股等。

例：廣東華僑信托投資公司（1983年成立）曾為華南地區重要投融資平台。

三、職能與業務範疇（中英對照）

中文職能	英文職能表述
外彙信托資産管理	Foreign exchange trust asset management
跨境投融資中介	Cross-border investment & financing intermediary
僑資項目開發	Development of overseas Chinese capital projects

四、現狀與政策沿革

2001年後，根據央行《信托投資公司管理辦法》整頓要求，多數華僑信托公司改制為信托有限責任公司（如Beijing International Trust Co., Ltd.），納入銀保監會監管體系，原始名稱逐漸停用。

權威參考來源

國務院僑務辦公室
《華僑定義的法律解釋》

全國人大法律庫
《中華人民共和國信托法》（2001）

中國銀保監會
《金融機構業務分類指引》

廣東省地方志編委會
《廣東金融志·信托機構篇》

中國人民銀行
《信托投資公司管理辦法》（2002年修訂版）

（注：為符合原則，引用來源均為官方機構文獻，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過權威渠道檢索原文。）

網絡擴展解釋

華僑信托投資公司是專門服務于華僑華人群體或其資金的信托投資機構，結合了信托業務與華僑經濟紐帶的特點。以下從定義、業務特點及實例三方面分述：

一、信托投資公司的定義與核心職能

信托投資公司是以受托人身份管理客戶資産的專業金融機構，與銀行、保險并稱金融業三大支柱。其核心職能包括：

財産委托管理：代客戶管理資金、不動産等資産，實現保值增值；
金融衍生服務：涵蓋證券發行、金融租賃、經濟咨詢等；
法律框架運營：依據《信托法》及監管規定開展業務，如《信托投資公司管理辦法》。

二、華僑信托投資公司的特殊性

在信托投資公司基礎上，華僑信托機構具有以下特點：

服務對象聚焦：主要面向華僑華人群體，促進跨境資金管理與投資；
政策支持背景：多由政府或金融機構參股設立，如廣東華僑信托由廣東省政府主導，股東包括中行、建行等省級分行；
曆史經濟作用：曾承擔引進華僑資本、支持地方建設的職能，例如廣東華僑信托1986年成立時注冊資本達4.53億元（2023年數據）。

三、以廣東華僑信托為例的現狀

廣東華僑信托投資公司（統一信用代碼：91440000190321576H）可作為典型實例：

基本概況：成立于1986年，注冊于廣州，屬國有股份制企業，法人代表尹文健；
業務變遷：早期涉及多元金融業務，當前經營範圍限于“清理債權債務”，反映機構職能調整；
經營狀态：2023年參保36人，稅務評級為C級（年度得分40-70分），屬微型企業。

華僑信托投資公司是兼具信托服務與華僑經濟特色的金融機構，但具體機構的業務範圍可能隨政策及市場環境變化而調整。