進餐時間英文解釋翻譯、進餐時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mealtime

break bread; dine; meal

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

進餐時間在漢英詞典中通常指每日固定用于吃飯的時段，其核心釋義與使用場景如下：

字面翻譯
漢語“進餐時間”直譯為英語的"meal time" 或"dining time"，指規劃用餐的具體時刻或時段（如早餐、午餐、晚餐）。

來源：《漢英大辭典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社。
文化内涵延伸
該詞隱含規律性飲食安排，反映社會習慣（如西方分餐制、東亞共餐制）。中文語境常強調家庭共聚屬性，英語則更側重時間管理概念。

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，中國社會科學院語言研究所編，外語教學與研究出版社。

《牛津英漢漢英詞典》
定義“進餐時間”為“a time at which a meal is eaten”，強調其作為日程安排的固定性，常見于日常對話（例："Please arrive before meal time"）。

來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 edition.
《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》
标注該詞對應"the usual time when people have their meals"，突出社會規範性，如學校、職場對統一進餐時間的設定。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th edition.

公共規範
“餐廳标注進餐時間為11:00-14:00” →"The restaurant specifies dining time from 11:00 to 14:00."

注意：該詞在雙語轉換中需結合語境調整。中文強調“進”（動作進行），英文側重“time”（時間節點），翻譯時需補全邏輯（如“during meal time”）。

“進餐時間”指人們日常安排用于吃飯的固定時段，通常根據生活習慣、文化傳統或生理需求劃分。以下是具體解釋：

基本定義
指一日中專門用于攝入食物的時間，如早餐、午餐、晚餐的具體時刻。例如，早餐可能在7:00-8:00，午餐在12:00-13:00，晚餐在18:00-19:00，但會因個體差異調整。
文化差異
不同地區對進餐時間的安排差異顯著：
- 西班牙晚餐常晚至21:00後，而北歐國家多在18:00左右；
- 中東地區因氣候炎熱，午餐可能推遲至午後較晚時段。
健康關聯
規律進餐時間有助于維持代謝穩定和消化系統健康。研究顯示，固定時間進食可降低血糖波動，并可能減少肥胖風險（需結合具體飲食結構）。
特殊場景
- 醫療需求：糖尿病患者需嚴格定時進餐以配合藥物；
- 宗教習俗：伊斯蘭教齋月期間，信徒僅在日出前和日落後進食；
- 工作安排：輪班制工作者可能需調整進餐時間以適應作息。

若需更具體的進餐時間建議（如兒童、老年人或疾病患者），建議咨詢營養師或醫生，結合個人情況制定計劃。