进餐时间英文解释翻译、进餐时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mealtime

break bread; dine; meal

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

进餐时间在汉英词典中通常指每日固定用于吃饭的时段，其核心释义与使用场景如下：

字面翻译
汉语“进餐时间”直译为英语的"meal time" 或"dining time"，指规划用餐的具体时刻或时段（如早餐、午餐、晚餐）。

来源：《汉英大辞典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社。
文化内涵延伸
该词隐含规律性饮食安排，反映社会习惯（如西方分餐制、东亚共餐制）。中文语境常强调家庭共聚属性，英语则更侧重时间管理概念。

来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》，中国社会科学院语言研究所编，外语教学与研究出版社。

《牛津英汉汉英词典》
定义“进餐时间”为“a time at which a meal is eaten”，强调其作为日程安排的固定性，常见于日常对话（例："Please arrive before meal time"）。

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 edition.
《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》
标注该词对应"the usual time when people have their meals"，突出社会规范性，如学校、职场对统一进餐时间的设定。

来源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th edition.

公共规范
“餐厅标注进餐时间为11:00-14:00” →"The restaurant specifies dining time from 11:00 to 14:00."

注意：该词在双语转换中需结合语境调整。中文强调“进”（动作进行），英文侧重“time”（时间节点），翻译时需补全逻辑（如“during meal time”）。

“进餐时间”指人们日常安排用于吃饭的固定时段，通常根据生活习惯、文化传统或生理需求划分。以下是具体解释：

基本定义
指一日中专门用于摄入食物的时间，如早餐、午餐、晚餐的具体时刻。例如，早餐可能在7:00-8:00，午餐在12:00-13:00，晚餐在18:00-19:00，但会因个体差异调整。
文化差异
不同地区对进餐时间的安排差异显著：
- 西班牙晚餐常晚至21:00后，而北欧国家多在18:00左右；
- 中东地区因气候炎热，午餐可能推迟至午后较晚时段。
健康关联
规律进餐时间有助于维持代谢稳定和消化系统健康。研究显示，固定时间进食可降低血糖波动，并可能减少肥胖风险（需结合具体饮食结构）。
特殊场景
- 医疗需求：糖尿病患者需严格定时进餐以配合药物；
- 宗教习俗：伊斯兰教斋月期间，信徒仅在日出前和日落后进食；
- 工作安排：轮班制工作者可能需调整进餐时间以适应作息。

若需更具体的进餐时间建议（如儿童、老年人或疾病患者），建议咨询营养师或医生，结合个人情况制定计划。