錦标英文解釋翻譯、錦标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prize; title

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

"錦标"的漢英詞典釋義

"錦标"（jǐn biāo）在漢語中是一個複合詞，由"錦"（錦緞，象征華美）和"标"（标志、象征）組成。其核心含義指競賽中授予優勝者的榮譽标志或獎品，如獎杯、獎牌、錦旗等，引申為競賽的優勝榮譽本身。

本義：古代指用錦緞制成的标旗，作為競賽勝利的象征。例如：

龍舟競渡中，率先奪得的旗幟即為"錦标"。
現代引申義：
- 具體獎品：如獎杯、獎牌、證書等（例：錦标賽冠軍獲得金質錦标）。
- 抽象榮譽：指競賽中的冠軍稱號或最高榮譽（例：争奪學術錦标）。
- 泛指競賽活動：如"錦标賽"（jǐn biāo sài），即争奪冠軍的賽事。

英語中需根據語境選擇對應詞：

Championship：
- 側重"冠軍地位"或"錦标賽"（例：win a championship 赢得錦标）。
- 來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）。
Trophy / Cup：
- 指實體獎杯（例：the World Cup trophy 世界杯錦标）。
- 來源：柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）。
Prize：
- 廣義的競賽獎項（例：the Nobel Prize 諾貝爾獎，但非專指"錦标"）。
  注：英文無完全對等詞，需依具體含義選用。

《現代漢語詞典》（第7版）：

"錦标"釋義為"競賽中授予優勝者的獎品，如錦旗、獎杯等"。
《漢英綜合大辭典》：

将"錦标"譯為"prize; trophy; championship"，并舉例："錦标賽 → championship contest"。
實際用例：
- 體育領域：
  
  中國羽毛球隊在湯姆斯杯中勇奪錦标。（來源：新華社報道）
- 文化語境：
  
  端午龍舟賽以争奪錦标為核心傳統。（來源：《中華民俗大觀》）

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大辭典》等權威辭書，并參考語言學著作《漢語詞源與文化》（王力著）中的語義演變分析。

“錦标”一詞的含義及演變如下：

基本定義
錦标最初指用錦緞制成的标旗，後泛指授予競賽優勝者的獎品，如錦旗、銀杯、獎杯等。現代語境中，它既可指具體獎品，也象征競賽中的最高榮譽。
曆史起源
該詞最早見于唐代，用于競渡（賽龍舟）比賽。當時在終點插上纏錦挂彩的長竿作為勝利标志，稱為“錦标”或“彩标”。唐代詩人白居易的詩句“齊桡争渡處，一匹錦标斜”即描繪了這一場景。
詞義演變
從唐代至宋代，錦标逐漸從實物标志演變為競賽獎品的代稱。例如宋代楊萬裡的詩句提到“銀碗錦标誇勝捷”，說明獎品形式已多樣化。元代後，“錦标”進一步擴展為各類競賽榮譽的象征。
現代應用
現代“錦标賽”名稱即源于此，指為争奪最高榮譽而舉辦的賽事。例如足球、電競等領域常以“錦标賽”命名大型淘汰制比賽。
文化意義
錦标不僅體現競技精神，還承載曆史傳統。如端午競渡奪标習俗，既紀念屈原，又延續了唐代以來的競賽文化。

錦标從唐代的實體标志發展為象征勝利的榮譽符號，貫穿古今體育與文化領域，成為競争與成就的代名詞。