噤英文解释翻译、噤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep silent; shiver

例句：

1. 他打了个寒噤。
   A shiver ran over his body.

专业解析

"噤"在现代汉语中主要有两个核心语义维度，均与人体生理或心理反应相关。根据《现代汉语词典》（第7版）和《汉英综合大词典》的权威解释：

一、闭口禁声的生理行为

指因外界压力或主观克制导致的言语中止状态，对应英文"keep silent; shut up"。典型用例如：

• 法庭上法官敲槌后全场噤声（The whole courtroom fell silent after the judge struck the gavel）
• 政治高压下知识分子集体噤口（Intellectuals collectively kept their mouths shut under political oppression）

二、寒颤的生理反应

描述因寒冷或恐惧引发的身体震颤现象，对应英文"shiver; tremble"。该义项在《中医基础理论》中被归入"六淫致病"范畴：

• 突遇冷风打了个寒噤（A sudden shiver ran through the body when hit by cold wind）
• 恐怖片镜头令人毛骨悚然，观者股战而噤（The horrific movie scene caused viewers to tremble with chattering teeth）

词源学角度，该字从"口"从"禁"，《说文解字注》揭示其造字本义为"以手掩口强制止语"，后引申出寒冷引发的战栗义。现代语用中，"噤若寒蝉"等成语仍活跃于书面语体系，牛津汉语词典收录该词条时特别标注其多用于描述非自愿的沉默状态。

网络扩展解释

“噤”是一个汉语单字，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 闭口不言

   • 本义为闭口不说话，常见于“噤口”“噤若寒蝉”等表达。例如《说文解字》中解释“噤，口闭也”（）。
   • 在成语“噤若寒蝉”中，形容人因恐惧或威慑而不敢出声，如同寒天的蝉停止鸣叫（）。

2. 因寒冷或恐惧而颤抖

   • 如“寒噤”“噤战”，指因寒冷或惊吓导致身体发抖或牙齿打战（）。

二、字形与字源

• 构字解析：由“口”和“禁”组成（部分文献误作“金”），甲骨文与篆书字形均体现“口部紧闭”的意象（）。
• 演变：金文时期以“口”与“林”（“禁”的初文）组合，篆书定型后延续至今，强调“禁止发声”的本义（）。

三、读音与用法

• 拼音：jìn（四声），常见误读为jīn，需注意（）。
• 组词：噤声、噤口、寒噤、噤战等。

四、文化关联

• 与季节的联系：古人有“金气主秋，寒气属阴”的说法，认为“噤”字中的“金”可能与秋季寒气导致闭口的行为相关（）。
• 文学意象：常被用于描写压抑、沉默的场景，如杜甫《朱凤行》“翅垂口噤心甚劳”（）。

“噤”的核心意义围绕“闭口”展开，既可指主动沉默，也可描述因外界因素（寒冷、恐惧）导致的生理反应。其字形、读音及文化内涵共同构建了丰富的语义层次。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿加马黑倍减器畅通无阻的电缆管道对某人怀恨在心非退化基本可行解概率抽样柑更新数据带核酸的金属化合物简明过程加氢催化剂计程表近似成本寄生性微生物可调圆螺模快速存取生成程序卵孢霉素绿化迈尼尼氏试验命中强固芽胞杆菌去草净屈流性商会会长世界法官协会通断比突发退化本征值萎蔫菌素