謹英文解釋翻譯、謹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

例句：

1. 我們的同伴們過去謹小慎微得幾乎不開口說話，可現在他們變得判若他人了。
   Formerly cautious to the point of being uncommunicative, my companions had changed out of recognition.
2. 用｀謹小慎微＇來形容新會長很恰當。
   `Cautious' is a description that certainly fits the new president like a glove.
3. 她很謹慎，不會洩露秘密。
   She is cautious of telling secrets.
4. 他措辭很謹慎。
   He is cautious in his choice of words.

專業解析

"謹"在漢英詞典中的核心釋義為"謹慎；慎重"，其語義内涵可從三個維度解析：

1. 基本語義 指言行上的審慎态度，《現代漢語詞典》将其定義為"小心慎重"（中國社會科學院語言研究所，2023版）。對應英文翻譯包含"cautious"（如《新世紀漢英大詞典》）和"prudent"（如《牛津漢英詞典》），強調行為前的周密考量。

2. 引申含義 在禮儀語境中衍生出"恭敬"之意，《漢英綜合大辭典》收錄其古義"respectful"（上海外語教育出版社，2016），常見于"謹啟""謹上"等書信格式，體現傳統書儀規範。

3. 語用特征 作副詞時具有強化功能，《現代漢語八百詞》指出其可"加強肯定語氣"（商務印書館，2020），如"謹記"對應英文"solemnly bear in mind"，突顯莊重感。

網絡擴展解釋

“謹”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其核心含義可從以下四方面解析：

一、基本含義

1. 慎重小心：表示言行細緻、避免疏漏，如“謹慎”“謹防”。
2. 恭敬鄭重：常用于正式場合表達敬意，如書信結尾“謹啟”，或“謹代表...”等表述。

二、字源演變

• 字形結構：屬形聲字，從“言”表義（言語需慎重），從“堇”表聲，堇為黃色黏土，象征缜密質地。
• 古籍釋義：《說文解字》直接釋為“慎也”，《詩經》《論語》等經典多次以“謹”強調君子修養。

三、古今應用

1. 古代語境
   • 與“慎”組合成“謹言慎行”，成為儒家修身準則。
   • 《尚書》載“恪謹天命”，體現對天命的恭敬态度。
2. 現代使用
   • 保留古義：如“嚴謹”“謹記”等詞彙。
   • 禮儀功能：現代公文中仍用“謹緻謝意”等敬語。

四、常見組詞

該字貫穿古今的穩定性，反映了中華文化對審慎态度的持久重視。更多字源細節可參考漢典及《說文解字》注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安排保留字不透蒸汽的不衛生的臭氧醚導面符號上界副核滾制骨髓腔合道理卡巴酸酐可變結構處理機拉蒂默方程馬來酰基棉紡熱難氧化的尼泊金Ａ颞嵴排氣口飄揚的頻率帶燃管雙向查找塑料襯裡調試托缽未承諾微代謝棒狀杆菌