谨英文解释翻译、谨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careful; cautious; sincerely

例句：

1. 我们的同伴们过去谨小慎微得几乎不开口说话，可现在他们变得判若他人了。
   Formerly cautious to the point of being uncommunicative, my companions had changed out of recognition.
2. 用｀谨小慎微＇来形容新会长很恰当。
   `Cautious' is a description that certainly fits the new president like a glove.
3. 她很谨慎，不会泄露秘密。
   She is cautious of telling secrets.
4. 他措辞很谨慎。
   He is cautious in his choice of words.

专业解析

"谨"在汉英词典中的核心释义为"谨慎；慎重"，其语义内涵可从三个维度解析：

1. 基本语义 指言行上的审慎态度，《现代汉语词典》将其定义为"小心慎重"（中国社会科学院语言研究所，2023版）。对应英文翻译包含"cautious"（如《新世纪汉英大词典》）和"prudent"（如《牛津汉英词典》），强调行为前的周密考量。

2. 引申含义 在礼仪语境中衍生出"恭敬"之意，《汉英综合大辞典》收录其古义"respectful"（上海外语教育出版社，2016），常见于"谨启""谨上"等书信格式，体现传统书仪规范。

3. 语用特征 作副词时具有强化功能，《现代汉语八百词》指出其可"加强肯定语气"（商务印书馆，2020），如"谨记"对应英文"solemnly bear in mind"，突显庄重感。

网络扩展解释

“谨”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其核心含义可从以下四方面解析：

一、基本含义

1. 慎重小心：表示言行细致、避免疏漏，如“谨慎”“谨防”。
2. 恭敬郑重：常用于正式场合表达敬意，如书信结尾“谨启”，或“谨代表...”等表述。

二、字源演变

• 字形结构：属形声字，从“言”表义（言语需慎重），从“堇”表声，堇为黄色黏土，象征缜密质地。
• 古籍释义：《说文解字》直接释为“慎也”，《诗经》《论语》等经典多次以“谨”强调君子修养。

三、古今应用

1. 古代语境
   • 与“慎”组合成“谨言慎行”，成为儒家修身准则。
   • 《尚书》载“恪谨天命”，体现对天命的恭敬态度。
2. 现代使用
   • 保留古义：如“严谨”“谨记”等词汇。
   • 礼仪功能：现代公文中仍用“谨致谢意”等敬语。

四、常见组词

该字贯穿古今的稳定性，反映了中华文化对审慎态度的持久重视。更多字源细节可参考汉典及《说文解字》注解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安山岩八叉树采样图象肠穿刺存储能力电热偶式检差器电制代型端点分离指导运载附睾管浮躁吉本氏疝巨群坎坷立方上皮搂抱陆地移动电台木薯属脑室三角内脏易侧尿帕克频率分布曲线浅黄色细球菌球形红细胞症确定受益方案热带散晕食同世