安排英文解釋翻譯、安排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrange; plan; schedule; make; settle; arrangement; settlement
【醫】 arrange; arrangement
【經】 arrangement

例句：

擔任主席的人有責任安排會議。
The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
那事已提前安排好了。
It had been arranged beforehand.
我希望這些安排會得到你的同意。
I hope the arrangements meet with your approval.
他安排和我們講和。
He arranged a parley with us.
他不知道怎樣安排業餘時間。
He doesn't know how to dispose of his spare time.
我在試着安排我的學習。
I am trying to plan my stu***s.
他們夫婦很有遠見，精心安排了退休後的生活。
The couple had the foresight to plan their retirement wisely.
我已經安排好派一個職員到飛機場接你。
I have arranged that one of my staff will meet you at the airport.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

專業解析

"安排"在漢英詞典中的核心釋義為有計劃地處理事務或安置人事，其英文對應詞主要為"arrange" 或"arrangement"。根據權威詞典釋義及語言學分析，其詳細含義可歸納如下：

一、語義解釋

動詞 (arrange)：指有條理地組織、布置或準備事物。
- 例：安排會議 (arrange a meeting)、安排行程 (arrange a trip)。
- 強調對時間、資源或人員的系統性分配，隱含目的性與秩序性。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
名詞 (arrangement)：指預先制定的計劃或布置的結果。
- 例：工作安排 (work arrangement)、座位安排 (seating arrangement)。
- 側重描述事物被組織後的狀态或方案。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、用法與搭配

常見搭配：
- 安排時間 (arrange time)
- 安排任務 (assign tasks)
- 妥善安排 (make proper arrangements)
- 臨時安排 (ad hoc arrangement)
  來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）
語法特征：
作動詞時常接名詞或從句（如"安排他負責項目"），作名詞時多與動詞"做""制定"搭配（如"做安排"）。

三、語境延伸

在跨文化交際中，"安排"需結合語境選擇英文對應詞：

管理場景：可能譯為"schedule"（日程安排）或"organize"（組織協調）。
資源調配：可對應"allocate"（分配資源）或"coordinate"（協調事務）。
來源：北京大學《漢英綜合大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

權威引用參考

《牛津高階英漢雙解詞典》對"arrange"的釋義：

"to plan or prepare for sth; to make sth possible"
鍊接：Oxford Learner's Dictionaries（需訂閱訪問）
劍橋詞典對"arrangement"的說明：

"a plan for how something will happen"
鍊接：Cambridge Dictionary
《現代漢語詞典》（第7版）對"安排"的定義：

"有條理地處理事物；安置人員"
注：紙質版無公開鍊接，可查閱ISBN 978-7-100-12450-5

以上内容綜合權威詞典釋義及語言學分析，确保語義準确性及參考可信度。

網絡擴展解釋

“安排”是一個漢語動詞，核心含義指有計劃地處理事務或安置人員，具體可根據不同語境細分為以下方面：

一、基本釋義

組織與規劃
指對事務進行有序的整理或分配，例如：
- 安排會議流程（規劃步驟）
- 安排學習計劃（制定時間表）
安置與調配
多用于人員或資源的合理配置，例如：
- 安排新員工入職（分配崗位）
- 安排物資運輸（調配資源）
解決問題
口語中可表示對困難或突發狀況的應對，例如：
- “這事我來安排”（承諾解決）

二、常見搭配與用法

搭配對象
- 事務類：安排工作、行程、課程
- 資源類：安排資金、車輛、住宿
- 人員類：安排員工、志願者、家庭成員
修飾詞擴展
- 妥善安排、周密安排、臨時安排、提前安排

三、近義詞辨析

詞語	側重方向	例句
布置	具體任務分配（如作業、會場）	老師布置了課後練習題
計劃	長期或宏觀的規劃	計劃明年拓展海外市場
協調	多方資源整合	協調各部門合作推進項目

四、反義詞與對比

反義詞：打亂、拖延、放任
對比示例：
- 原計劃：“安排周末郊遊” → 被破壞：“暴雨打亂了安排”

五、特殊語境用法

網絡流行語
近年衍生出調侃或強勢的用法，如：
- “被安排得明明白白”（指被完全掌控或被動接受某種結果）。
- “安排一下！”（幽默表達處理某事的決心）。

“安排”強調條理性與目的性，適用于從日常生活到職場管理的廣泛場景。其具體含義需結合上下文判斷，但始終圍繞“有序處理”這一核心展開。