英語翻譯：

mendicancy

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

托缽（tuō bō）是漢傳佛教術語，指僧人手持缽盂沿門乞食的修行方式。該詞源自梵語"pindapāta"，意為"接受團食"，特指佛陀時代僧侶通過乞食維持生計、實踐無我精神的宗教儀軌。

從漢英詞典角度解析，"托缽"可直譯為"to carry an alms bowl"，其核心内涵包含三重維度：

1. 物質行為：指僧人以手持缽盂（圓形食器）接受信衆食物布施的動作，對應英文"alms-begging"或"receiving alms"（《中華漢英大詞典》，2020版）；
2. 宗教戒律：作為佛教"頭陀行"之一，托缽受食需嚴守"不擇貧富、不分精粗、不計多寡"的戒規，體現"依他存活"的修行理念（《佛教儀軌辭典》，佛光文化社）；
3. 精神象征：在禅宗典籍《景德傳燈錄》中，托缽被引申為"破除我執"的修行法門，通過乞食行為消解施受雙方的分别心。

現代佛教實踐中，托缽儀式仍存在于南傳佛教國家，中國大陸漢傳佛教寺院則多在法會期間以"托缽行腳"形式重現這一傳統。根據《中國佛教協會章程》，此類活動需遵循"如法如律、不妨礙公共秩序"的基本原則。

網絡擴展解釋

“托缽”一詞的詳細解釋如下：

---

一、基本定義

托缽（拼音：tuō bō）原指佛教僧人手持缽盂（食器）進行乞食或接受布施的行為。其核心含義包括：

1. 宗教行為：僧人通過托缽化緣獲取食物，維持基本生存，同時踐行修行。
2. 象征意義：引申為貧困者乞讨或依賴他人接濟，如清代文獻中“托缽東牟”即指落魄求人。

---

二、宗教内涵

1. 起源與形式：
   • 源自印度傳統，佛教沿襲了托缽習俗，僧人持缽巡遊村落、街市，接受信衆布施。
   • 缽為僧人專用食器，材質包括陶、鐵、木等，形狀為圓形扁底。
2. 修行意義：
   • 自利：通過乞食摒棄貪欲，專注修行。
   • 利他：為施主提供種福田的機會，傳播佛法（）。

---

三、引申與擴展

1. 世俗化含義：
   • 後泛指乞讨行為，如清代小說中“沿門托缽”形容貧困者讨飯。
2. 文化意象：
   • 在文學中常象征清貧或超脫，如“托缽向甚麼處去？”體現禅宗機鋒。
   • 土耳其安納托利亞地區的托缽僧旋轉舞，是宗教儀式與文化的結合。

---

四、相關概念

• 同義詞：乞食、分衛、團堕、持缽。
• 反義詞：布施、供養（需結合語境）。

---

五、例句參考

1. 宗教場景：“僧人托缽化緣，既為養身，亦為傳法。”
2. 世俗比喻：“他失業後四處托缽，生活窘迫。”

---

以上内容綜合了佛教傳統、詞義演變及文化影響，如需進一步探讨具體文獻或儀式，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】