英語翻譯：

loneliness

相關詞條：

1.loneliness  2.solitude  3.dolefulness  4.reclusive  5.hollowness  

例句：

1. 我的狗不在旁邊我就很寂寞。
   I feel very lonely without my dog.
2. 我會寂寞，若非有鳥也有花。
   I should be lonely, were it not for the birds and the flowers.
3. 你要是不在，這世界不知将有多寂寞！
   What a lonely world it would be with you away!
4. 對他來說，陰郁的雨天的寂寞是難以忍受的。
   Loneliness in a gloomy raining day may be unbearable to him.
5. 她心中充滿寂寞。
   Loneliness has occupied her heart.
6. 在這座陌生的城市裡，她感到很寂寞。
   She feels rather lonely in the strange town.
7. 他一個人呆在家裡感到寂寞。
   He felt lonesome at home alone.
8. 他在家裡度過了一個寂寞的夜晚。
   He spent a lonesome evening at home.

分詞翻譯：

寞的英語翻譯：

lonely

專業解析

寂寞（jìmò）作為漢語情感類詞彙，其漢英對應關系及文化内涵可從以下維度解析：

一、基本釋義與詞性 《牛津高階漢英詞典》（第9版）将其核心英譯标注為形容詞"lonely"，名詞形式"loneliness"。該詞特指"因缺乏陪伴或情感聯結産生的心理狀态"，與單純物理層面的"alone（獨自）"形成語義區分。

二、文化語義擴展 據北京大學《現代漢語情感詞庫》研究，寂寞在中文語境包含三層遞進含義：

1. 空間孤立（physical isolation）
2. 情感缺失（emotional void）
3. 存在主義焦慮（existential anxiety） 這種語義複雜性使英譯時需結合語境調整，如詩句"寂寞梧桐深院鎖清秋"中的意境傳達，美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中采用"desolate solitude"進行文化轉譯。

三、典型應用場域 《劍橋漢英雙解詞典》列舉三類使用場景：

1. 老年孤獨："退休後常感寂寞" → "often feel lonely after retirement"
2. 藝術創作："畫作中的寂寞筆觸" → "lonely brushstrokes in the painting"
3. 哲學思辨："宇宙尺度的寂寞" → "cosmic-scale loneliness"

四、近義詞辨析 與"孤獨"的細微差别在于：

• 寂寞（loneliness）：強調被動承受的失落感
• 孤獨（solitude）：可包含主動選擇的中性意味 該區分在Liang Shuming《東西文化及其哲學》英譯本中被重點注解。

網絡擴展解釋

“寂寞”是一個漢語詞彙，主要用來描述一種情感或心理狀态。以下是其詳細解釋：

基本詞義

1. 情感孤獨
   指因缺乏陪伴、交流或理解而産生的空虛、冷清之感。例如：“夜深人靜時，他感到格外寂寞。”
2. 環境冷清
   形容場景或氛圍的寂靜、無人氣。如：“廢棄的老屋透着一股寂寞。”

情感層次

• 主觀體驗：強調内心的孤獨感，與外在是否獨處無關。例如在人群中仍可能感到寂寞。
• 時間維度：長期寂寞可能引發心理問題，如抑郁；短暫寂寞則是普遍的情感波動。

文化語境

• 文學意象：古詩文中常用以烘托意境，如李煜《相見歡》的“寂寞梧桐深院鎖清秋”。
• 現代隱喻：可象征精神世界的匮乏，或對社會疏離的反思。

相關概念辨析

• 與“孤獨”區别：孤獨側重客觀獨處狀态，寂寞強調主觀情感；孤獨可中性甚至積極（如享受獨處），寂寞多帶負面色彩。
• 近義詞：孤寂、寥落；反義詞：熱鬧、充實。

應對建議

1. 主動社交，建立深層聯繫；
2. 培養興趣愛好，充實内心；
3. 通過創作（寫作、藝術）表達情感。

若需進一步探讨其哲學或心理學内涵，可提供更專業的視角分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃伯特氏線白朊計悲傷補充法令測聯接産卵管船員打印頁抵免非成塊文件感電覺更疊軸過剩冗餘度後部處理岔斷尖音就己酰冷飕飕裂紋鈍化脈射放大器美國法律實證主義日内瓦生活标準衰弱性脊髓痨送料調節管速度勢同步二進制計數器同義字研究透過能力協議偷偷地逃避