悲傷英文解釋翻譯、悲傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rue; sadness; soreness; sorrow
【法】 lament over

悲傷的往事令人斷腸。
The sad past is heartbroken.
他的去世使我們非常悲傷。
His decease made us very sad.
當他們的祖父去世時，巨大的悲傷籠罩了他們的生活。
When their grandfather ***d a great sadness filled their lives.
那個老處女很悲傷。
The spinster is very sad.
妻子死後，他因悲傷而自缢。
He hanged himself in sorrow after his wife ***d.
他悲傷地絞緊雙手。
He wrung his hands in sorrow.
人生有許多歡樂和悲傷。
Life has many joys and sorrows.
她的兒子死去時，她悲傷得幾乎瘋了。
She was almost mad with grief when her son ***d.

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

悲傷（bēi shāng）的漢英詞典解析

1. 基本定義與情感維度

“悲傷”在漢語中表示因不幸、失去或痛苦事件引發的深切哀愁情緒，對應英語中“sorrow”或“grief”。牛津詞典将其定義為“因失去或不幸而産生的深切精神痛苦”（a feeling of great sadness caused by loss or suffering）。

2. 詞性及發音标注

3. 英語近義詞辨析

劍橋詞典指出，“sorrow”強調長期、深沉的哀傷（如失去親人），而“grief”多指突發性、強烈的情感沖擊（如噩耗引發的反應）。

4. 雙語例句對比

5. 文化語境與相關表達

漢語中常通過詩詞表達悲傷（如“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”），英語則多用“heartbroken”“mournful”等詞彙，且常見于文學與宗教文本（如《聖經》中的“a time to weep”）。

“悲傷”是一種由負面經曆或情感觸發的基本情緒，通常與失去、遺憾、失望或痛苦相關。以下是其多角度的解釋：

悲傷是人類共有的情感反應，常因重要事物（如親人離世、夢想破滅）的喪失而産生。它不同于短暫的“難過”，往往持續時間更長、程度更深，可能伴隨對過往的懷念與對現實的無力感。

生理上可能體現為流淚、胸悶、食欲減退或失眠；行為上表現為沉默寡言、社交回避、活動力下降。心理學研究指出，適度悲傷有助于情感宣洩，但長期沉浸可能引發抑郁傾向。

不同文化對悲傷的表達差異顯著：例如東亞文化更傾向内斂克制，而部分西方文化鼓勵通過儀式化哀悼（如追思會）公開釋放。宗教和哲學體系也賦予悲傷不同意義，如佛教視其為人生無常的體悟契機。

悲傷在藝術創作中是重要主題，如李清照“物是人非事事休”的凄婉詩詞，或貝多芬《月光奏鳴曲》中流淌的哀愁旋律。這類表達既傳遞情感共鳴，也引發對生命意義的思考。

健康的悲傷處理包括：接納情緒而非壓抑、尋求親友支持、通過創作或運動疏導。若持續超過6個月影響生活，建議尋求專業心理咨詢（認知行為療法等幹預手段被證實有效）。

需要說明的是，悲傷的複雜性使其難以被單一定義完全概括，個體體驗與文化背景會賦予其獨特内涵。