英语翻译：

loneliness

相关词条：

1.loneliness  2.solitude  3.dolefulness  4.reclusive  5.hollowness  

例句：

1. 我的狗不在旁边我就很寂寞。
   I feel very lonely without my dog.
2. 我会寂寞，若非有鸟也有花。
   I should be lonely, were it not for the birds and the flowers.
3. 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！
   What a lonely world it would be with you away!
4. 对他来说，阴郁的雨天的寂寞是难以忍受的。
   Loneliness in a gloomy raining day may be unbearable to him.
5. 她心中充满寂寞。
   Loneliness has occupied her heart.
6. 在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。
   She feels rather lonely in the strange town.
7. 他一个人呆在家里感到寂寞。
   He felt lonesome at home alone.
8. 他在家里度过了一个寂寞的夜晚。
   He spent a lonesome evening at home.

分词翻译：

寞的英语翻译：

lonely

专业解析

寂寞（jìmò）作为汉语情感类词汇，其汉英对应关系及文化内涵可从以下维度解析：

一、基本释义与词性 《牛津高阶汉英词典》（第9版）将其核心英译标注为形容词"lonely"，名词形式"loneliness"。该词特指"因缺乏陪伴或情感联结产生的心理状态"，与单纯物理层面的"alone（独自）"形成语义区分。

二、文化语义扩展 据北京大学《现代汉语情感词库》研究，寂寞在中文语境包含三层递进含义：

1. 空间孤立（physical isolation）
2. 情感缺失（emotional void）
3. 存在主义焦虑（existential anxiety） 这种语义复杂性使英译时需结合语境调整，如诗句"寂寞梧桐深院锁清秋"中的意境传达，美国汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中采用"desolate solitude"进行文化转译。

三、典型应用场域 《剑桥汉英双解词典》列举三类使用场景：

1. 老年孤独："退休后常感寂寞" → "often feel lonely after retirement"
2. 艺术创作："画作中的寂寞笔触" → "lonely brushstrokes in the painting"
3. 哲学思辨："宇宙尺度的寂寞" → "cosmic-scale loneliness"

四、近义词辨析 与"孤独"的细微差别在于：

• 寂寞（loneliness）：强调被动承受的失落感
• 孤独（solitude）：可包含主动选择的中性意味 该区分在Liang Shuming《东西文化及其哲学》英译本中被重点注解。

网络扩展解释

“寂寞”是一个汉语词汇，主要用来描述一种情感或心理状态。以下是其详细解释：

基本词义

1. 情感孤独
   指因缺乏陪伴、交流或理解而产生的空虚、冷清之感。例如：“夜深人静时，他感到格外寂寞。”
2. 环境冷清
   形容场景或氛围的寂静、无人气。如：“废弃的老屋透着一股寂寞。”

情感层次

• 主观体验：强调内心的孤独感，与外在是否独处无关。例如在人群中仍可能感到寂寞。
• 时间维度：长期寂寞可能引发心理问题，如抑郁；短暂寂寞则是普遍的情感波动。

文化语境

• 文学意象：古诗文中常用以烘托意境，如李煜《相见欢》的“寂寞梧桐深院锁清秋”。
• 现代隐喻：可象征精神世界的匮乏，或对社会疏离的反思。

相关概念辨析

• 与“孤独”区别：孤独侧重客观独处状态，寂寞强调主观情感；孤独可中性甚至积极（如享受独处），寂寞多带负面色彩。
• 近义词：孤寂、寥落；反义词：热闹、充实。

应对建议

1. 主动社交，建立深层联系；
2. 培养兴趣爱好，充实内心；
3. 通过创作（写作、艺术）表达情感。

若需进一步探讨其哲学或心理学内涵，可提供更专业的视角分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭域玻璃半导体存储器不呈缩二尿反应的单相反应分娩发作高胡椒乙胺葛氏背展恙螨供应不足挂名股东环状回答回赎制度肩胛上横韧带加热层计算法则可靠的投资苦马酸镭麦奇尼科夫氏螺菌锚形锤模态互拒偏序谱线真宽度日温计润滑用设备上清液，浮面液速度滞后误差头孢匹林钠维耳曼氏括约肌，十二指肠下括约肌魏兰德氏溃疡