紀錄保持者英文解釋翻譯、紀錄保持者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

record holder

分詞翻譯：

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

保持者的英語翻譯：

retainer

專業解析

"紀錄保持者"是一個漢語複合名詞，在漢英詞典中通常直接對應英文短語"record holder"。其詳細含義可拆解如下：

核心詞義解析
- 紀錄 (Jìlù)：指經過正式确認、在某個領域（尤指體育、科學、成就等）達到的最高水平或最佳成績。它代表一個被公認的、需要被超越的标準。
- 保持者 (Bǎochí zhě)：指持有、擁有并維持着某物狀态的人或實體。"者"表示執行動作的人。
- 整體含義：指在特定領域、項目或競賽中，創造并目前仍然擁有某項被官方或權威機構認可的最高成績、最佳表現或最突出成就的個人、團隊或實體。其核心在于“當前擁有”該紀錄的狀态。
英文對應與用法
在英文中，"record holder" 是其最直接、最常用的對應詞。例如：
- "他是男子100米世界紀錄保持者。" -> "He is the world record holder in the men's 100 meters."
- "這家公司是專利申請數量的紀錄保持者。" -> "This company is the record holder for the number of patent applications."
典型應用場景
- 體育運動：這是最常見的使用領域，指在奧運會、世錦賽、吉尼斯世界紀錄等賽事或認證中創造并保持某項最佳成績的運動員或隊伍（如最快速度、最遠距離、最高分數、最多連勝等）。例如：尤塞恩·博爾特是男子100米和200米短跑的前世界紀錄保持者。來源：國際奧林匹克委員會（IOC）對世界紀錄的認可體系。
- 成就與榮譽：可指在非體育領域創造并保持傑出成就的個人或組織，如獲得最多獎項、完成最長時間任務、達到某項技術指标最高水平等。例如：吉尼斯世界紀錄認證的各類“世界之最”保持者。來源：吉尼斯世界紀錄官方網站。
- 數據與統計：在商業、科技等領域，指在特定指标上（如銷售額、用戶數、效率）達到并保持最高記錄的主體。
關鍵特征
- 官方認證：紀錄通常需要由公認的權威機構（如國際單項體育聯合會、吉尼斯世界紀錄、相關行業協會）正式确認和記錄。
- 時效性：“保持者”強調該紀錄當前有效，尚未被打破。一旦紀錄被刷新，原保持者即成為“前紀錄保持者”。
- 排他性：在特定項目或類别下，通常隻有一個（或一組并列的）當前紀錄保持者。
相關近義詞/短語
- 紀錄創造者 (Record setter/Record breaker) - 強調創造紀錄的動作，但不一定仍是當前保持者。
- 冠軍 (Champion) - 指在競賽中獲勝者，不一定是紀錄保持者（冠軍可能未破紀錄，破紀錄者可能未奪冠）。
- 最佳成績擁有者 (Holder of the best performance/mark)。

“紀錄保持者”專指在特定領域内，其創造的某項最高、最佳或最突出的成績經過權威認證且當前仍然有效的個人或實體，其标準英文翻譯是"record holder"。該詞的核心在于對“當前擁有最高成就”這一狀态的描述。

網絡擴展解釋

“紀錄保持者”是一個複合詞，通常指在某一領域或活動中長期保持最高記錄的個人、團體或實體。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本含義：指在特定領域（如體育、遊戲、數據統計等）中，創造并持續擁有某項最高成績的主體。例如，吉尼斯世界紀錄保持者阿什利塔·福曼同時保持131項紀錄。
英文對應：對應英文“record holder”，發音為英[riˈkɔ:d ˈhəuldə]/美[rɪˈkɚd ˈholdɚ]，複數形式為“record holders”。

二、應用領域

體育競技：如奧運會、田徑賽事中的世界紀錄保持者（如提到的遊泳運動員Jason Lezak）。
遊戲與虛拟成就：如《命運冠位指定》中的禮裝“紀錄保持者”，象征遊戲内某項成就的巅峰。
數據與認證：吉尼斯世界紀錄等權威認證的保持者。

三、相關術語辨析

與“記錄保持者”的區别：
- 紀錄：特指最高成績或裡程碑式成就（如解釋的“記載下來的最高成績”）。
- 記錄：泛指一般性信息記載（如會議記錄、醫療記錄等）。
與“record-breaker”的關系：後者指打破紀錄的人，而“保持者”強調持續擁有紀錄的狀态。

四、擴展含義

網絡流行用法：衍生出非正式表達，如“分手記錄保持者”，指在感情中頻繁主動提出分手的一方，需結合語境理解。

五、注意事項

中文使用中需注意“紀錄”與“記錄”的書寫差異，前者多用于正式成就場景。
部分領域（如遊戲）可能賦予該詞特殊含義，需參考具體上下文。

如需進一步了解某類具體紀錄（如體育、遊戲），可參考相關領域的權威來源。