纪录保持者英文解释翻译、纪录保持者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

record holder

分词翻译：

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

保持者的英语翻译：

retainer

专业解析

"纪录保持者"是一个汉语复合名词，在汉英词典中通常直接对应英文短语"record holder"。其详细含义可拆解如下：

核心词义解析
- 纪录 (Jìlù)：指经过正式确认、在某个领域（尤指体育、科学、成就等）达到的最高水平或最佳成绩。它代表一个被公认的、需要被超越的标准。
- 保持者 (Bǎochí zhě)：指持有、拥有并维持着某物状态的人或实体。"者"表示执行动作的人。
- 整体含义：指在特定领域、项目或竞赛中，创造并目前仍然拥有某项被官方或权威机构认可的最高成绩、最佳表现或最突出成就的个人、团队或实体。其核心在于“当前拥有”该纪录的状态。
英文对应与用法
在英文中，"record holder" 是其最直接、最常用的对应词。例如：
- "他是男子100米世界纪录保持者。" -> "He is the world record holder in the men's 100 meters."
- "这家公司是专利申请数量的纪录保持者。" -> "This company is the record holder for the number of patent applications."
典型应用场景
- 体育运动：这是最常见的使用领域，指在奥运会、世锦赛、吉尼斯世界纪录等赛事或认证中创造并保持某项最佳成绩的运动员或队伍（如最快速度、最远距离、最高分数、最多连胜等）。例如：尤塞恩·博尔特是男子100米和200米短跑的前世界纪录保持者。来源：国际奥林匹克委员会（IOC）对世界纪录的认可体系。
- 成就与荣誉：可指在非体育领域创造并保持杰出成就的个人或组织，如获得最多奖项、完成最长时间任务、达到某项技术指标最高水平等。例如：吉尼斯世界纪录认证的各类“世界之最”保持者。来源：吉尼斯世界纪录官方网站。
- 数据与统计：在商业、科技等领域，指在特定指标上（如销售额、用户数、效率）达到并保持最高记录的主体。
关键特征
- 官方认证：纪录通常需要由公认的权威机构（如国际单项体育联合会、吉尼斯世界纪录、相关行业协会）正式确认和记录。
- 时效性：“保持者”强调该纪录当前有效，尚未被打破。一旦纪录被刷新，原保持者即成为“前纪录保持者”。
- 排他性：在特定项目或类别下，通常只有一个（或一组并列的）当前纪录保持者。
相关近义词/短语
- 纪录创造者 (Record setter/Record breaker) - 强调创造纪录的动作，但不一定仍是当前保持者。
- 冠军 (Champion) - 指在竞赛中获胜者，不一定是纪录保持者（冠军可能未破纪录，破纪录者可能未夺冠）。
- 最佳成绩拥有者 (Holder of the best performance/mark)。

“纪录保持者”专指在特定领域内，其创造的某项最高、最佳或最突出的成绩经过权威认证且当前仍然有效的个人或实体，其标准英文翻译是"record holder"。该词的核心在于对“当前拥有最高成就”这一状态的描述。

网络扩展解释

“纪录保持者”是一个复合词，通常指在某一领域或活动中长期保持最高记录的个人、团体或实体。以下是详细解释：

一、核心定义

基本含义：指在特定领域（如体育、游戏、数据统计等）中，创造并持续拥有某项最高成绩的主体。例如，吉尼斯世界纪录保持者阿什利塔·福曼同时保持131项纪录。
英文对应：对应英文“record holder”，发音为英[riˈkɔ:d ˈhəuldə]/美[rɪˈkɚd ˈholdɚ]，复数形式为“record holders”。

二、应用领域

体育竞技：如奥运会、田径赛事中的世界纪录保持者（如提到的游泳运动员Jason Lezak）。
游戏与虚拟成就：如《命运冠位指定》中的礼装“纪录保持者”，象征游戏内某项成就的巅峰。
数据与认证：吉尼斯世界纪录等权威认证的保持者。

三、相关术语辨析

与“记录保持者”的区别：
- 纪录：特指最高成绩或里程碑式成就（如解释的“记载下来的最高成绩”）。
- 记录：泛指一般性信息记载（如会议记录、医疗记录等）。
与“record-breaker”的关系：后者指打破纪录的人，而“保持者”强调持续拥有纪录的状态。

四、扩展含义

网络流行用法：衍生出非正式表达，如“分手记录保持者”，指在感情中频繁主动提出分手的一方，需结合语境理解。

五、注意事项

中文使用中需注意“纪录”与“记录”的书写差异，前者多用于正式成就场景。
部分领域（如游戏）可能赋予该词特殊含义，需参考具体上下文。

如需进一步了解某类具体纪录（如体育、游戏），可参考相关领域的权威来源。