記錄事項英文解釋翻譯、記錄事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 journal entry

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

記錄事項在漢英詞典中的核心定義為“matters recorded”或“items documented”，指需要通過書面、電子或其他形式明确記載的具體事務、條款或事件。該詞組的語義重心在于“系統性留存可追溯信息”，常見于法律文書、商務協議及行政流程中。

從專業領域分析：

法律範疇：記錄事項特指具有法律效力的條款登記行為，例如公司章程修改需在《公司登記管理條例》中備案。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）将“recorded matters”定義為影響財産權的公示文件，如抵押登記。
商務應用：國際貿易術語中，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）要求信用證須清晰列明“documentary requirements”作為交易執行依據。
行政管理：參照中國《檔案法》實施細則，行政機關的“記錄事項”包含會議紀要、審批文件等具有行政效力的文檔，保存期限根據《國家檔案館檔案分類方案》确定。

權威文獻印證：

牛津大學出版社《漢英法律詞典》将“記錄事項”對應為“matters of record”，強調其在司法程式中的證據地位
劍橋《商務漢語詞典》指出該詞在跨國并購協議中常體現為“disclosure schedules”的附屬文件

詞源學角度，“記錄”源于《周禮》中“記功書過”的史官制度，英語“record”來自拉丁語“recordari”（銘記），體現跨文化認知共性。現代用法在ISO 15489文件管理國際标準中得到進一步規範，要求記錄事項需包含“可驗證性要素鍊”。

網絡擴展解釋

“記錄事項”是“記錄”與“事項”組合而成的複合詞，需分别解析其含義後綜合理解：

一、“記錄”的含義

動詞性：指通過書寫、影像等方式将言行或事件留存的行為。如《論衡》提到“文墨之士，難得記錄”，即強調書寫留存的過程。
名詞性：
- 材料：指記載内容的載體，如會議記錄、審訊記錄等。
- 成績記載：如體育賽事中的“打破紀錄”，需與“紀錄”區分（後者特指最高成績或新聞事件記載）。
- 記錄者：如“推舉他當記錄”。

二、“事項”的含義

指具體事務中的細分項目或待處理任務，常見于計劃、章程等正式場景：

基本定義：如漢典解釋為“事情的項目”，如公司章程中需載明的經營範圍、股東信息等。
應用場景：多用于工作安排（如“待辦事項”）、法律條文（如公司法中的章程事項）等。

三、“記錄事項”的綜合含義

指對具體事務或項目進行書面記載的行為或結果，包含兩層含義：

行為層面：将需處理的事務（如會議議題、待辦任務）通過文字、數據等形式留存，如會計中的“記錄交易事項”。
結果層面：記載後的具體内容條目，如法律文件中的條款（如公司名稱、股東出資方式等）。

四、示例說明

會議場景：記錄事項可能包括“讨論議題”“決議内容”等具體項目。
法律文件：如《公司法》要求章程記錄“公司住所”“股東出資日期”等法定事項。

五、相關辨析

與“記載”區别：後者更側重曆史性、系統性的留存（如史書），而“記錄”適用範圍更廣。
與“事件”區别：“事項”強調事務的細分條目，“事件”則指已發生的具體事情。

如需進一步了解具體場景中的記錄規範（如會計、法律），可參考對應領域的權威資料。