臉色英文解釋翻譯、臉色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complexion; facial expression; look

例句：

怎麽了？你臉色不好。
Is anything wrong? You look ill.
你臉色很難看，是不舒服了嗎？
You look ghastly; are you all right?
這孩子看上去臉色不好，一副有病的樣子。
The child looked pale and wan.
你的臉色有些蒼白，你生病了嗎？
You are looking rather pale, are you ill?

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"臉色"是一個中文複合詞，其含義可從字面到引申義多層次理解，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

一、字面含義：面部顔色（Physical Complexion）

指人面部皮膚呈現的自然色澤或即時狀态，常反映外在環境或生理變化。

英文對應：complexion / color of one's face

例句：

"他臉色蒼白，可能是暈船了。"
(His face turned pale, likely due to seasickness.)

來源：牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）"臉色"詞條釋義1。

二、引申含義：健康狀況（Health Indication）

通過面部氣色推斷身體狀況，常見于中醫診斷或日常觀察。

英文對應：look / appearance (indicating health)

例句：

"她最近臉色紅潤，看來調養得不錯。"
(Her rosy complexion suggests improved health after recuperation.)

來源：朗文漢英詞典（Longman Chinese-English Dictionary）"臉色"釋義2。

三、隱喻含義：情緒态度（Emotional Expression）

面部表情傳遞的情緒或态度，具有社交溝通功能。

英文對應：facial expression / mood

例句：

"老闆臉色一沉，會議室立刻安靜了。"
(The boss darkened his expression, and the meeting room fell silent immediately.)

來源：劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）"臉色"用法示例。

四、文化語境中的特殊用法

在特定語境中，"看臉色"（read someone's expression）暗指察言觀色，體現中文社交文化中對非語言信號的重視。

例句：

"職場新人要學會看上司臉色行事。"
(New employees must learn to read their supervisor's mood.)

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）第7版"臉色"條目附注。

權威參考鍊接：

牛津詞典線上：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
朗文詞典官網：https://www.ldoceonline.com
劍橋詞典官網：https://dictionary.cambridge.org
商務印書館《現代漢語詞典》：https://www.cp.com.cn/book/978-7-100-12450-5.html

網絡擴展解釋

“臉色”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

面部顔色
指面部的自然色調或暫時性變化，如紅潤、蒼白、灰暗等。例如“臉色微紅”“臉色灰白”。中醫認為，臉色與内髒健康相關，如黑而無光澤可能提示肺氣虛。
健康狀況的體現
通過面部氣色反映身體狀态，如“調養後臉色好轉”。中醫“望診”中，觀察臉色是判斷氣血運行和髒腑功能的重要依據。
面部表情與情緒
指通過表情傳遞情緒或态度，如“臉色陰沉”“臉色溫和”。文學作品中常用以刻畫人物心理，如丁玲描寫人物“蒼白臉色”暗示病态。

文化關聯
京劇臉譜通過固定臉色象征角色性格（如關公紅臉表忠義，曹操白臉表奸詐），體現傳統藝術對臉色的符號化運用。

總結
“臉色”兼具生理、心理及文化内涵，既可指自然膚色與健康狀态，也能映射情緒或社會身份，需結合語境理解。