生花妙筆英文解釋翻譯、生花妙筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a gifted pen

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

"生花妙筆"是漢語成語，典出《開元天寶遺事》中"李太白少時，夢所用之筆頭上生花"。該成語在漢英詞典中的釋義需從語義結構、文化内涵和翻譯策略三方面解析：

1. 成語結構

   "生花"為動賓結構，字面指"綻放花朵"，"妙筆"為偏正結構，指"精妙的文筆"。整體構成主謂關系，比喻文思泉湧的創作狀态。該結構在《現代漢英詞典》（外研社）中被标注為"VO-SP"（動賓+主謂）的複合結構。

2. 語義解析

   包含三層遞進含義：

• 基礎義：形容詩文寫作技巧超凡（extraordinary writing talent）
• 引申義：指具有藝術創造力的表達方式（artistically creative expression）
• 文化義：承載中國"文以載道"的創作理念，體現《文心雕龍》"神思"的創作境界

3. 英譯對比

   權威譯本存在細微差異：

• 直譯："a pen that sprouts flowers"（《漢英大詞典》上海交大出版社）
• 意譯："a brilliant literary style"（《新世紀漢英大詞典》外研社）
• 功能對等譯："the magic pen of creativity"（《中國成語通檢》北大出版社）

4. 使用場景

   適用于文學評論（如："張愛玲的生花妙筆重構了都市叙事"）、教育領域（寫作教學範例）、跨文化翻譯研究（如許淵沖譯唐詩的創造性再現）等專業語境。

該成語的曆時語義演變在《漢語成語源流大辭典》（商務印書館）中有詳細考據，現代用法規範參見《全球華語大詞典》（商務印書館）。

網絡擴展解釋

“生花妙筆”是一個漢語成語，其核心含義是比喻文筆美妙或寫作才能傑出。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：shēng huā miào bǐ
• 字面義：筆頭生出花朵，形容文采斐然。
• 引申義：形容寫作或創作時文思泉湧，作品生動優美。

二、典故來源

據五代·王仁裕《開元天寶遺事·夢筆頭生花》記載，唐代詩人李白年少時曾夢見自己所用的筆筆頭生花，此後才華橫溢，名揚天下。這一傳說成為成語的出處。

三、用法與示例

1. 語法功能：

   • 作賓語、定語，含褒義（如“他有一支生花妙筆”）。
   • 近義詞：妙筆生花、筆下生花、神來之筆。
   • 反義詞：平淡無奇、索然無味。

2. 例句：

   • 老王的生花妙筆，把角色刻畫得栩栩如生。
   • 作家用生花妙筆描繪了鄉村的四季美景。

四、擴展說明

• 適用場景：多用于文學、藝術領域，稱贊他人寫作或創作能力高超。
• 注意：現代也可引申為其他藝術形式的精湛表現（如繪畫、音樂），但以寫作為主。

如需更多例句或典故細節，可參考《開元天寶遺事》及相關文學解析（來源：、2、4、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白費時間比色定量分析差分法大巡回法庭蒂－特二氏培養基非對稱設備狗眼看人低管路混合器寰齒的環噻嗪會計程式近似連續就要來的矩鞍填料快硫化螨學牛皮紙濃化因數判斷錯誤泡罩抽提塔氫離子濃度測定法肉疣乳突凸剩餘牙槽嵴試編預算數組形式參數塑性波特邀聽政投機商人