脸色英文解释翻译、脸色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complexion; facial expression; look

例句：

怎麽了？你脸色不好。
Is anything wrong? You look ill.
你脸色很难看，是不舒服了吗？
You look ghastly; are you all right?
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。
The child looked pale and wan.
你的脸色有些苍白，你生病了吗？
You are looking rather pale, are you ill?

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"脸色"是一个中文复合词，其含义可从字面到引申义多层次理解，在汉英词典中通常对应多个英文释义。以下是基于权威语言资源的详细解析：

一、字面含义：面部颜色（Physical Complexion）

指人面部皮肤呈现的自然色泽或即时状态，常反映外在环境或生理变化。

英文对应：complexion / color of one's face

例句：

"他脸色苍白，可能是晕船了。"
(His face turned pale, likely due to seasickness.)

来源：牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）"脸色"词条释义1。

二、引申含义：健康状况（Health Indication）

通过面部气色推断身体状况，常见于中医诊断或日常观察。

英文对应：look / appearance (indicating health)

例句：

"她最近脸色红润，看来调养得不错。"
(Her rosy complexion suggests improved health after recuperation.)

来源：朗文汉英词典（Longman Chinese-English Dictionary）"脸色"释义2。

三、隐喻含义：情绪态度（Emotional Expression）

面部表情传递的情绪或态度，具有社交沟通功能。

英文对应：facial expression / mood

例句：

"老板脸色一沉，会议室立刻安静了。"
(The boss darkened his expression, and the meeting room fell silent immediately.)

来源：剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）"脸色"用法示例。

四、文化语境中的特殊用法

在特定语境中，"看脸色"（read someone's expression）暗指察言观色，体现中文社交文化中对非语言信号的重视。

例句：

"职场新人要学会看上司脸色行事。"
(New employees must learn to read their supervisor's mood.)

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）第7版"脸色"条目附注。

权威参考链接：

牛津词典在线：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
朗文词典官网：https://www.ldoceonline.com
剑桥词典官网：https://dictionary.cambridge.org
商务印书馆《现代汉语词典》：https://www.cp.com.cn/book/978-7-100-12450-5.html

网络扩展解释

“脸色”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：

面部颜色
指面部的自然色调或暂时性变化，如红润、苍白、灰暗等。例如“脸色微红”“脸色灰白”。中医认为，脸色与内脏健康相关，如黑而无光泽可能提示肺气虚。
健康状况的体现
通过面部气色反映身体状态，如“调养后脸色好转”。中医“望诊”中，观察脸色是判断气血运行和脏腑功能的重要依据。
面部表情与情绪
指通过表情传递情绪或态度，如“脸色阴沉”“脸色温和”。文学作品中常用以刻画人物心理，如丁玲描写人物“苍白脸色”暗示病态。

文化关联
京剧脸谱通过固定脸色象征角色性格（如关公红脸表忠义，曹操白脸表奸诈），体现传统艺术对脸色的符号化运用。

总结
“脸色”兼具生理、心理及文化内涵，既可指自然肤色与健康状态，也能映射情绪或社会身份，需结合语境理解。