連日英文解釋翻譯、連日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

day after day

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"連日"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為：連續多日；接連幾天。它強調某種狀态、行為或現象在時間上的持續性，通常用于描述天氣、工作、事件等在數天内不間斷地發生或存在。

一、權威詞典釋義與英譯

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：連續幾天。

英譯參考：for several days running; day after day

例："連日大雨" → "heavy rain for several days running"
《漢英大詞典》（第3版）
釋義：接連多日，強調時間延續性。

英譯：for days on end; consecutively for days

例："連日奮戰" → "fighting consecutively for days"
《牛津漢英詞典》
英譯側重動态描述：over a span of multiple days，常見于描述持續性事件。

例："連日談判" → "negotiations spanning multiple days"

二、語義解析與典型用法

核心語義：
"連"表示"連接、不間斷"，"日"指"天/日期"，組合後指時間上的連續疊加，通常隱含"頻繁、密集"的意味。
典型搭配場景：
- 天氣現象：連日高溫（prolonged heatwave）、連日陰雨（continuous rainy days）
- 社會事件：連日抗議（days of consecutive protests）、連日交通管制（extended traffic controls）
- 工作狀态：連日加班（working overtime for days）、連日趕工（rushing work over multiple days）

三、語用差異與英譯注意事項

隱含負面傾向：
"連日"常與非常态事件（如災害、壓力）關聯，英譯需傳遞緊迫感。例如：

"疫情連日擴散" → "The pandemic has been spreadingfor days unabated."
中性/正向語境：
若描述積極行為（如籌備慶典），可選用中性譯法：

"連日籌備" → "preparationsover successive days"

四、權威語料庫用例參考

新華社新聞稿（2023年7月）：

"華北地區連日遭遇強降雨，引發洪澇災害。"
→ "Northern Chinahas been battered by heavy rainfallfor days, triggering floods."
《人民日報》評論：

"醫護人員連日堅守抗疫一線，彰顯責任擔當。"
→ "Medical staffholding the line day after day exemplify dedication."

"連日"的漢英轉換需緊扣時間連續性與語境情感色彩，優先采用"for days on end"、"consecutively" 等體現密集性的表達，并在正式文本中參考權威詞典釋義以确保準确性。

網絡擴展解釋

“連日”是一個漢語詞彙，其核心含義指“連續多天”，通常用于描述某種狀态或事件在時間上的持續性。以下是詳細解析：

1. 基本定義

詞義：表示“接連數日”或“持續多天”，強調時間上的連貫性。例如：“連日大雨”“連日趕路”。
結構：偏正結構，“連”修飾“日”，可作定語或狀語。

2. 使用場景

描述自然現象：如“連日暴雨導緻河水上漲”。
叙述持續行動：如“工人連日加班完成任務”。
曆史或文學語境：見于古籍與現代文本，如《三國演義》中“操兵連日攻打不下”，或韓愈詩“連日或不語”。

3. 語法特點

詞性：通常作定語（如“連日的會議”）或狀語（如“連日奔波”）。
搭配：多與動詞、形容詞組合，強調延續性，例如“超産”“陰雨”“不語”。

4. 與近義詞辨析

“連日” vs “數日”：前者強調連續性（如“每天不間斷”），後者僅指“幾天”不強調連貫性。
“連日” vs “連日來”：後者更口語化，如“連日來天氣不佳”。

5. 權威例證

《漢書·武帝紀》：“廣利與單于戰餘吾水上連日。”
吳組缃《山洪》：“跟着是連日的陰雨。”

若需更多例句或曆史用例，可參考《三國演義》《紅樓夢》等文學作品。