扭歪英文解釋翻譯、扭歪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contortion; wry
【醫】 contortion

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

專業解析

"扭歪"在漢英詞典中具有雙重詞性解釋。作為動詞（niǔ wāi），其核心含義指物體因外力作用産生非自然的彎曲或變形，《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）将其定義為"扭轉使歪斜"，對應英文翻譯為"twist out of shape"或"warp"。例如金屬管受熱後發生形變可描述為"the pipe was twisted out of shape by intense heat"。

作為形容詞使用時，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）标注其描述"被扭曲的物理狀态"，對應英文"twisted"和"contorted"，常與具體物質形态搭配使用，如"扭歪的樹枝（contorted branches）"或"扭歪的金屬框架（twisted metal frame）"。該詞在工程力學領域特指材料超過彈性限度後的永久變形狀态，北京大學出版社《工程材料學術語手冊》将此現象定義為"塑性形變的可視表征"。

語義演變方面，根據清華大學現代漢語語料庫研究，該詞自1950年代開始從具體物理描述擴展至抽象概念，如"扭歪事實（distort the facts）"，但這種用法在正式文本中出現頻率低于其物理本義。

網絡擴展解釋

“扭歪”是一個描述物體形态或事實被改變狀态的詞語，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義指物體因外力作用發生形變，導緻原本端正的形态變得歪斜不正。例如：地震後鐵軌被扭歪成波浪形。

二、近義詞對比

歪扭：與“扭歪”詞序不同但含義相同，均指物體表面或結構的不規則變形。
扭曲：程度更深，既包含物理形變（如木料扭曲），也用于抽象層面的歪曲事實（如曆史被扭曲）。

三、使用場景

物理形變：常用于描述金屬、木材等材料受力後的狀态，如“狂風把路标扭歪了”。
面部表情：可形容表情失控，如提到的“她扭曲着臉表示厭惡”，此處“扭歪”可替換使用。
方言用法：在四川方言中，“扭”單獨使用時也含扭動、搖動之意。

四、與“扭曲”的差異 “扭歪”側重形态的局部偏移，而“扭曲”既可指整體變形（如鐵管扭曲），也可比喻對真相的刻意篡改（如扭曲事實）。

可通過和查看更詳細的詞義辨析。