英語翻譯：

avant-courier; skirmisher; van

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

"前衛"作為漢語複合詞，在漢英詞典語境中具有雙重語義維度。從構詞法分析，"前"表示時間或空間上的領先位置，"衛"本義指護衛，組合後衍生出以下核心釋義：

1. 軍事術語

   原指古代軍隊編制中的先鋒部隊，對應英文"vanguard"（源自法語"avant-garde"）。《中國軍事百科全書》記載，明代戚繼光《紀效新書》中已有"前衛司警戒"的戰術部署描述。

2. 文化延伸義

   20世紀經日語"前衛（ぜんえい）"借入藝術批評領域，特指突破傳統框架的創作實踐。如劍橋詞典将"avant-garde"定義為"pioneering innovations in arts, especially using unorthodox techniques"，對應中文"前衛藝術"概念。

3. 時尚維度

   《Vogue服飾與美容》年度報告指出，在服裝設計領域該詞描述"超越當前流行周期的實驗性設計"，例如Alexander McQueen 1999年機械噴繪連衣裙體現的"technological avant-garde"。

4. 社會行為學解釋

   牛津社會學詞典收錄"cutting-edge"作為其近義詞，強調"在社會規範接受阈值邊緣進行實踐"的特性，如1980年代中國搖滾樂的文化突圍現象。

5. 詞義演變軌迹

   據《近現代漢語詞源辭典》考證，該詞完成從具體軍事術語到抽象文化概念的語義泛化過程，折射出20世紀東亞社會的現代化轉型。

網絡擴展解釋

“前衛”一詞的含義可從以下三個維度綜合解析：

一、軍事領域

1. 曆史背景
   元代曾設“前衛”作為侍衛親軍之一，隸屬樞密院，負責宿衛扈從及屯田，戰時參與作戰（）。
2. 現代含義
   指軍隊行軍時派在前方擔任警戒的部隊，任務是保障主力行動安全（）。

二、體育領域

1. 球類比賽角色
   在足球、手球等運動中，前衛是介于前鋒與後衛之間的位置，承擔攻防轉換樞紐職責，兼具助攻與防守功能（）。

三、文化與社會領域

1. 形容詞屬性
   形容新異且領先潮流的事物，如穿着、藝術或思想。例如“前衛藝術家”常以突破傳統的形式表達理念（）。
2. 網絡語境
   多用于描述時尚風格或創新觀念，如“打扮前衛”“想法前衛”，強調與主流審美的差異性（）。

補充說明

該詞在不同語境中需結合具體場景理解，軍事和體育領域為客觀名詞，文化領域則帶有主觀評價色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】