英语翻译：

take pity on; commiserate; compassionate; mercy

相关词条：

1.compassion  2.mercy  3.Ruth  4.takecompassionon  5.commiseration  6.rue  7.sympathize  8.commiserate  9.havemercyon  10.havepityon  11.hadpityon  12.takepityon  13.havepityupon  14.hadmercyon  15.bowel  16.ruefulness  

例句：

1. 他因怜悯而心软了。
   His heart melted with pity.
2. 她须硬起心肠以顶住怜悯之情。
   She had to steel her heart against pity.
3. 怜悯之情使她心软了。
   Pity melted her heart.
4. 他感到有一种近於怜悯的感情。
   He felt something akin to pity.
5. 从观众的表情看，那表演者得到的只是同情和怜悯。
   The performer received only pitying looks from his au***nce.
6. 他零零地躺在路边，旁观的人都投以怜悯的目光。
   He lay helpless in the street under the pitying gaze of the bystanders.
7. 怜悯常近乎于爱。
   Pity is often akin to love.
8. 我怜悯他。
   I had compassion for him.

分词翻译：

悯的英语翻译：

pity; sorrow

专业解析

"怜悯"在汉英词典中的核心释义为对他人不幸遭遇产生的同情与关怀，其英文对应词需根据语境选择。以下是权威解析：

一、中文释义与情感内核

指对弱势者或遭受苦难者产生的同情心，包含情感共鸣与帮助意愿。《现代汉语词典》定义为"对遭遇不幸的人表示同情"。

二、英文对应词辨析

1. Pity

   侧重对他人不幸的惋惜，隐含情感距离感。

   例：He looked at the stray dog with pity.

   《牛津高阶英汉双解词典》释义："a feeling of sympathy and sadness caused by the suffering of others"。

2. Compassion

   强调深度共情与积极帮助的意愿，情感联结更强。

   例：She showed compassion to war refugees.

   朗文当代词典释义："a strong feeling of sympathy for people who are suffering"。

3. Mercy

   特指强者对弱者的宽容，常见于司法或宗教语境。

   例：The king granted mercy to the prisoners.

   柯林斯词典释义："compassion shown to a person in your power"。

三、用法差异警示

• "Pity"可能隐含居高临下感（如：Don't pity me含消极意味）
• "Compassion"为最高频褒义用词，符合现代平等关怀理念
• 宗教语境中"divine mercy"（神之怜悯）为固定搭配

权威来源提示：完整释义可查阅中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》"怜悯"词条，或剑桥词典在线版"compassion/pity/mercy"对比页。

网络扩展解释

“怜悯”是一个表达情感与道德关怀的词汇，其含义可从以下几个层面展开：

---

一、词义解析

• 字面构成：“怜”原指对弱者的同情或爱惜（如“怜惜”）；“悯”意为哀伤、体恤（如“悲悯”）。二者结合后，强调对他人苦难的深切共情。
• 核心定义：指因感知他人的不幸或痛苦而产生同情，并伴随帮助或抚慰的愿望。例如：“他怜悯路边挨饿的流浪猫，给了它食物。”

---

二、情感与行为双重性

1. 情感层面：体现为内心的不忍与共情，如看到他人遭遇困境时感到心痛。
2. 行动倾向：常推动实际帮助行为，如捐助、安慰或伸出援手。例如宗教中的“慈悲为怀”常与行善实践结合。

---

三、文化语境中的差异

• 东方文化：儒家强调“恻隐之心，人皆有之”（孟子），将怜悯视为人性之本；佛教则与“慈悲”关联，主张普度众生。
• 西方文化：基督教中，“怜悯”是上帝的重要属性，信徒需效仿这种神圣之爱（如《圣经》中“怜恤人的人有福了”）。

---

四、与相近词汇的区分

• 同情：更偏向情感共鸣，未必伴随行动（如“同情他的遭遇”）。
• 可怜：有时带居高临下的贬义（如“别用可怜的眼神看我”），而“怜悯”更显尊重与平等。
• 同理心：强调设身处地的理解，是“怜悯”的情感基础。

---

五、哲学与伦理争议

部分哲学家（如尼采）批判怜悯可能隐含优越感，或削弱被怜悯者的尊严；而伦理学家（如休谟）则认为它是社会道德的重要纽带。

---

总结来看，“怜悯”既是人类共通的情感体验，也承载着文化价值观的多样性。使用时需注意语境，避免让善意沦为施舍，而应基于平等与尊重。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办公室管管理编码图象赤虫打垮二莰烯二酮二盐酸化物干涉量度分析法哈哈镜寒蚋会计规则可变电容二极体的简写快中子明火加热炉明确穆阿瓦皮柠苹酸排它运算潜伏性神经炎羟肉酸群众防护取去散乱速度杀阿米巴的山理学砷青铜事前的顺次网络四项式透照片外质传导率