瘦瘦的人英文解釋翻譯、瘦瘦的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sprat

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，“瘦瘦的人”指體型纖瘦、脂肪或肌肉較少的人，對應的核心英文翻譯為“thin person” 或“slender person”。以下從語義、文化内涵及權威詞典釋義角度分析：

一、核心釋義與英文對應

基礎定義
“瘦瘦”為形容詞重疊式，強調“瘦”的程度，形容人皮下脂肪少、身材單薄。
- 英文直譯：thin person（中性描述）
- 委婉/褒義表達：slender person（苗條修長），lean person（精瘦結實）
- 權威來源：
  《牛津高階英漢雙解詞典》将“瘦”譯為“thin”，定義為“having little fat on the body”。

近義詞對比

中文詞彙	英文對應	語義側重
瘦瘦的人	thin/slender person	中性或略偏單薄
苗條的人	slim/slender person	褒義（勻稱美觀）
精瘦的人	lean person	結實無贅肉（常指肌肉）

二、文化内涵與使用場景

中文語境：
“瘦瘦的人”可含褒貶：
- 褒義：與“苗條”“清秀”關聯（如“瘦瘦高高的”）。
- 貶義：隱含“孱弱”“營養不良”（如“瘦得脫相”）。
- 來源參考：
  現代漢語詞典中，“瘦”釋義為“肌肉脂肪少”，重疊式“瘦瘦”加強程度描述。
英文語境：
Thin 為中性詞，slender（修長優雅）、skinny（過瘦含貶義）需根據語境選擇。
- 例句：
  “她是個瘦瘦的女孩，但精力充沛。”
  
  → She is a thin girl, but full of energy. （中性）
  
  → She has a slender figure. （褒義）

三、權威詞典與語言學參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“瘦”為“（人體）脂肪少、肉少”，重疊式“瘦瘦”表狀态強化。
- 鍊接：商務印書館官網（需訂閱訪問完整内容）。
《劍橋英漢雙解詞典》
将“thin”解釋為“（人）瘦的”，例句：He was tall and thin.（他又高又瘦。）
醫學健康視角
世界衛生組織（WHO）采用“Body Mass Index (BMI)”界定體重狀态，BMI<18.5屬“偏瘦”（underweight），需關注健康風險。

四、總結

“瘦瘦的人”在漢英轉換中需結合語境選擇英文詞彙：

中性/一般描述：thin person
褒義（勻稱）：slender/slim person
結實無贅肉：lean person
避免使用貶義詞如skinny（皮包骨）或scrawny（骨瘦如柴），除非明确表達負面含義。

注：詞典引用來源可通過官方出版社或學術平台（如知網、JSTOR）檢索原文，本文來源标注基于公開權威出版物摘要。

網絡擴展解釋

關于“瘦瘦的人”這一表述的含義及相關信息，綜合多來源信息整理如下：

一、詞義解析

基本定義
“瘦瘦的人”屬于疊詞表達，比單字“瘦”更強調個體的消瘦程度，常用于描述體型纖細或肌肉脂肪含量顯著偏低的人群。其核心含義與“瘦人”（指不肥胖者）相通，但帶有更細膩的描寫色彩。
情感色彩
該詞在不同語境中可能隱含不同态度：
- 中性描述：單純指體型特征，如“瘦瘦的運動員”；
- 親切感：形容兒童、小動物時帶有可愛意味（如“瘦瘦的小貓”）；
- 健康警示：若伴隨病态特征（如面色蒼白、骨骼突出），可能提示健康問題。

二、形成原因

體質與遺傳
部分人群因先天代謝率高或基因影響，屬于“易瘦體質”，即使正常飲食仍不易增重。
生活習慣
長期飲食不均衡（如蛋白質攝入不足）、過度運動或精神壓力可能導緻消耗大于攝入，引發消瘦。
疾病因素
需警惕以下病症導緻的異常消瘦：
- 内分泌疾病：如甲狀腺功能亢進（伴隨心悸、怕熱）；
- 消化系統疾病：吸收不良綜合征、慢性腸炎等；
- 慢性消耗性疾病：結核病、腫瘤等。

三、健康建議

醫學評估：若BMI＜18.5（計算公式：體重kg/身高m²）或短期内體重下降超過5%，建議就醫排查病因。
中醫調理：脾胃虛弱者可嘗試健脾養胃的中藥，配合高營養飲食（如山藥、紅棗）。
生活方式：避免刺激性食物，增加優質蛋白（雞蛋、魚類）和複合碳水攝入，適度進行抗阻訓練增肌。

四、相關詞彙擴展

文學作品中常用以下詞語描述消瘦狀态：

瘦削：強調棱角分明的瘦
清癯：多用于形容文人雅士的瘦而精神
枯瘦：暗含憔悴、不健康的瘦
瘦骨嶙峋：形容骨骼突出明顯

注：完整學術文獻可通過、9、10等來源進一步查閱。