比例代表英文解釋翻譯、比例代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proportional representation

proportion; proportionment; scale
【計】 R
【醫】 proportion; ratio
【經】 percentage; ratio; scale

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

比例代表（Proportional Representation）是政治學術語，指一種通過數學公式分配議會席位的選舉制度。其核心原則是政黨或團體在立法機構中獲得的席位比例盡可能接近其得票率。該制度廣泛應用于多黨制國家，例如德國、瑞典和荷蘭。

從漢英詞典角度分析，"比例代表"對應英文術語為"proportional representation"，《牛津政治學詞典》将其定義為："一種選舉方法，旨在确保各政黨在立法機構中的席位比例與其獲得的選票比例相匹配"（來源：Oxford Reference）。

核心特征包括：

數學分配公式：常用方法如"最大餘數法"（Hare-Niemeyer公式）：
$$ text{席位} = leftlfloor frac{text{總票數}}{text{總席位}} times text{政黨得票數} rightrfloor + text{餘數排序補足}

$$

該制度被國際選舉制度基金會（International IDEA）列為現代民主三大選舉模式之一，但其實際效果受"選舉門檻"（如德國5%得票率門檻）和名單提交規則影響（來源：International IDEA數據庫）。

“比例代表”是選舉制度中的一種常見形式，其核心目标是讓各政黨或政治團體在立法機構（如議會）中獲得的席位比例盡可能接近其實際得票比例，從而更公平地反映選民意願。以下是詳細解釋：

定義：比例代表制（Proportional Representation, PR）通過數學公式将選票轉化為席位，使得政黨席位占比與得票率高度匹配。例如，若某政黨獲得30%的選票，則其席位也應接近30%。
對比制度：與“多數制”（如單一選區制）不同，多數制中得票最多的候選人或政黨赢得全部席位，可能導緻得票率與席位嚴重失衡。

優點：
- 公平性：小黨有機會進入議會，避免大黨壟斷（如綠黨、自由黨在比例制下更易獲席位）。
- 多元代表：不同群體（少數族裔、女性等）更可能通過政黨名單獲得代表權。
缺點：
- 政府穩定性：多黨聯合執政可能導緻決策效率低下（如意大利曆史上的頻繁政府更疊）。
- 選民與代表脫節：政黨名單制下，選民可能對個别候選人缺乏直接影響力。

比例代表制的席位分配通常基于以下方法：

頓特公式（D'Hondt Method）：
$$ text{政黨席位} = frac{text{總票數}}{text{已分配席位} + 1} $$
通過疊代計算，逐步分配剩餘席位。
聖拉古法（Sainte-Laguë Method）：
$$ text{除數序列為} 1, 3, 5, 7, ldots $$
相比頓特公式更有利于小黨。

通過比例代表制，選舉結果能更精準地映射民意，但也需權衡政治效率與代表性。其具體設計（如選舉門檻、選區規模）會顯著影響實際效果。