首腦會議英文解釋翻譯、首腦會議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 summit conference

例句：

首腦會議一定不能費力大收效微。
A summit must not labor and bring forth a mouse.

分詞翻譯：

首腦的英語翻譯：

head

會議的英語翻譯：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【計】 symposia
【醫】 congress
【經】 conference

專業解析

首腦會議（shǒu nǎo huì yì）是漢語中對國際高層政治會晤的專有表述，其英文對應詞為"summit meeting"或直接使用"summit"。該術語由兩個核心要素構成："首腦"指代國家最高領導人，"會議"則強調多方參與的協商機制。

從詞典學角度分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"國家最高領導人參加的會議"，突出其決策層級特性。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對"summit"的釋義為"a meeting or series of meetings between the leaders of two or more countries"，着重說明其多邊協商特征。

該術語的演變可追溯至1955年日内瓦四國首腦會議，當時中、英、法、美、蘇五國領導人首次以"summit"為正式會議命名。現代應用中具有三個顯著特征：

參與者必須為主權國家法定最高領導人
議程聚焦戰略級國際事務
成果文件具有國際法效力或政治約束力

典型用例包括G7峰會、APEC領導人非正式會議等。需注意與"峰會"的語用差異：前者多用于正式外交文本，後者更常見于媒體表述。根據聯合國憲章第33條，此類會議是和平解決國際争端的法定途徑之一，其法律地位在《維也納外交關系公約》第3條中有明确界定。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
聯合國官網國際法數據庫

網絡擴展解釋

首腦會議是指由國家元首或政府首腦代表本國參加的國際性高層會議，主要用于協商重大政治、經濟或安全議題。以下是詳細解釋：

一、定義與形式

核心定義
首腦會議（又稱“峰會”）是由各國最高領導人（如總統、總理）或指定代表參與的會議，旨在解決跨國問題或協調政策。其名稱源自“高峰會議”，象征最高層級的對話。
組織形式
- 定期召開：如伊比利亞美洲國家首腦會議每年舉行一次，後調整為兩年一次；西方七國首腦會議（G7）則形成年度機制。
- 多層級配合：常伴隨外長會議、部長會議等輔助機制，例如東盟首腦會議前會舉行外長會議協商議程。

二、曆史與典型案例

經濟協調類
- G7會議：1975年由六國發起，後擴展為七國，最初聚焦經濟問題，後逐步涉及政治議題。
- 東京都九都縣市首腦會議：1979年成立，協調首都圈區域發展。
安全與戰後安排
- 雅爾塔會議（1945年）：美、英、蘇三國劃定戰後勢力範圍，推動聯合國成立。
- 波茨坦會議（1945年）：确定對德占領原則并發布促令日本投降的公告。

三、作用與成果

區域合作
如亞歐首腦會議通過《主席聲明》推動兩大洲在政治、科技等領域的合作。
國際秩序構建
- 北約首腦會議：制定軍事戰略，推動東擴及應對全球安全挑戰。
- 成果形式：常以聯合聲明（如《倫敦宣言》）、協定（如《波茨坦協定》）體現共識。

四、原則與特點

協商一緻：亞歐首腦會議遵循平等、不幹涉内政原則。
靈活性：議題可隨國際形勢變化調整，例如G7從經濟擴展到氣候、反恐等多元議題。

如需更具體案例或機制細節，可參考來源網頁的完整内容。