炼句英文解释翻译、炼句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

try to find the best turn of phrase

refine; smelt; temper with fire

sentence

炼句是汉语写作与翻译中提升语言精准度的核心技巧，指通过反复推敲和调整句式结构、词汇搭配，使句子达到逻辑严谨、表意凝练的修辞过程。在汉英转换场景中，该概念对应英语的"sentence refinement"或"polishing sentence structure"，要求兼顾中英语言习惯差异。

权威语言学研究显示（《现代汉语词典》第七版），炼句包含三个维度：语法规范度优化、语义精确度强化、修辞效果提升。牛津大学出版社《英汉翻译教程》特别指出，汉译英时需注意英语句子的主干前置原则，避免中式英语的冗长嵌套结构。

典型炼句技巧包含：

该概念在《中国翻译》期刊的多篇论文中被论证为跨文化传播的重要方法论，尤其适用于法律文书翻译和文学经典译介领域。商务印书馆《汉英对比语法》强调，有效炼句能使译文既保留源语神韵，又符合目标语读者的认知框架。

“炼句”是汉语写作中的重要修辞手法，指通过推敲、调整词句，使其更精炼优美。以下为综合解释：

炼句指在写作中反复斟酌语句，通过调整结构、韵律、用词等，使句子简洁生动且富有表现力。其本质是对语言的艺术化加工。

炼句常与炼字结合，如福楼拜强调“一个动词使对象生动”，炼字是炼句的基础，而炼句是字词组合的升华。

历代文人视炼句为创作核心，宋代陆游“喜动眉间炼句成”直接描述炼句成功的喜悦，说明其既是技术也是艺术追求。

提示：若需更多例句或历史典故，可参考汉典、查字典等权威来源。