可抛棄的英文解釋翻譯、可抛棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 droppable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

抛棄的英語翻譯：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【經】 jettison

專業解析

"可抛棄的"在漢英詞典中對應英文詞彙"disposable"，指物品設計時即預設為單次或有限次數使用後即可丢棄的屬性。該詞包含三層核心語義：

使用時效性：強調物品功能壽命的短暫性，如一次性餐具（disposable tableware）、醫用防護服（disposable medical gowns）等。牛津英語詞典将其定義為"intended to be used once or for a short time and then thrown away"。
經濟性替代方案：與耐用型産品形成對比，例如可抛棄隱形眼鏡（daily disposable contact lenses）相比傳統年抛型鏡片，具有免清洗、低感染風險的優勢。劍橋詞典特别标注該詞常出現在消費産品說明中，體現"made to be thrown away after use"的工業設計理念。
環境倫理争議：現代語境下常與可持續性概念産生關聯，《環境科學與技術》期刊研究指出，全球每分鐘消耗約200萬件可抛棄塑料制品，這類産品在提供便利性的同時引發白色污染問題。韋氏詞典在詞條注釋中補充了該詞在生态讨論中的延伸含義，即"relating to products that are not designed for reuse"。

典型應用場景包含醫療防護（disposable syringe）、衛生用品（disposable mask）、航天科技（disposable rocket booster）等領域。在語義辨析方面需注意："disposable"側重物品設計目的，而"expendable"更多指戰略價值層面的可犧牲性。

網絡擴展解釋

“可抛棄的”一詞由“可”與“抛棄”組合而成，指物品或事物具備被丢棄、不再使用的特性。以下是詳細解釋：

一、核心詞義

定義
“可抛棄的”指設計為一次性使用後即可丢棄的，常見于描述消耗性物品（如一次性餐具、醫療用品等）。例如：可抛棄式隱形眼鏡、可抛棄口罩。
構成解析
- 可：表示“能夠”或“允許”；
- 抛棄：意為“丢棄、扔掉”（源于元代文獻用例，如《荊钗記》中“抛棄萱花堂上”）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：一次性、即棄型、消耗性（如提到“摒棄”“遺棄”等詞可表類似概念）。
反義詞：可重複使用、耐用品（如“使用”“哺育”等詞隱含持續保留之意）。

三、應用場景

生活用品：如一次性餐具、紙巾等，強調便捷性與衛生性；
醫療領域：如注射器、手套，避免交叉感染；
環保争議：因可能造成資源浪費，需注意合理使用（參考中“抛棄式隱形眼鏡”案例）。

四、注意事項

使用時應結合語境區分“可抛棄的”與“被抛棄的”，後者多含被動舍棄的負面情感色彩（如例句“抛棄仇恨”）。