隔離結構英文解釋翻譯、隔離結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 isolation structure

分詞翻譯：

隔離的英語翻譯：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【計】 buffering; shielding
【醫】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

在漢英詞典視角下，“隔離結構”（英文對應術語常為Parenthetical Structure 或Isolative Construction）指的是一種特殊的語法現象：句子中插入一個相對獨立的成分，該成分在語法上不直接融入主句結構，而是通過停頓、标點（如逗號、破折號、括號）或特定引導詞與主句分隔開來，起到補充說明、評論、強調或表達說話者态度等作用。其核心在于“隔離”帶來的語義和語用上的相對獨立性。

以下從漢英角度詳細解釋其特征與功能：

核心特征：語法獨立性與語義關聯性
- 語法隔離：隔離結構在句法上不充當主句的主語、謂語、賓語等核心成分，也不受主句結構的直接支配（如一緻關系）。它通常被逗號、破折號、括號等标點符號與主句明确分隔開。例如：
  - 漢語：他，衆所周知，是一位傑出的科學家。 (插入語“衆所周知”被逗號隔離)
  - 英語：The experiment—to be honest—yielded unexpected results. (插入語“to be honest”被破折號隔離)
- 語義關聯：盡管語法獨立，隔離結構在語義上緊密關聯于主句内容，對其進行補充、限定、評價或提供背景信息。它豐富了句子的表達，但不改變主句的基本命題意義。
常見類型與功能 (漢英對比)：
- 插入語/評注性狀語：表達說話者的态度、評價、确信度或指出信息來源。這是最常見的隔離結構。
  - 漢語：據說，這場雨會持續三天。 / 毫無疑問，改革是必要的。 / 張三，依我看，更適合這個職位。
  - 英語：**Fortunately**, the damage was minimal. / He is,I believe, innocent. / **To our surprise**, she agreed immediately.
  - 功能： 表達觀點、情感、評價、信息來源。
- 呼語：直接稱呼對話對象。
  - 漢語：**同學們**， 請安靜。 / **王老師**， 您怎麼看？
  - 英語：**John**, could you pass the salt? / Ladies and gentlemen,thank youfor coming.
  - 功能： 引起注意，指明說話對象。
- 同位語：對先行詞進行補充說明或重命名，常被逗號隔離（尤其是非限制性同位語）。
  - 漢語：北京，中國的首都，是一座曆史悠久的城市。 / 我的老師李教授，昨天退休了。
  - 英語：Paris,the capital of France, is a beautiful city. / My friendAliceis coming over. (非隔離形式更常見，但My friend, Alice, is coming over. 也可表示非限制性同位語，用逗號隔離)。
  - 功能： 解釋、說明、補充先行詞信息。
- 狀語從句的變體：某些狀語從句（尤其是評注性、條件性或讓步性）可前置或後置并用逗號隔離，使其更突出。
  - 漢語：**如果天氣允許**， 我們明天出發。 (條件狀語從句前置隔離) / 他會來的，盡管他不太情願。 (讓步狀語從句後置隔離)
  - 英語：**If time permits**, we will visit the museum. / He will succeed,provided that he works hard.`
  - 功能： 表示條件、讓步、原因等（當被逗號明确分隔時，其獨立性增強）。
- 獨立分詞結構/獨立主格結構（英語特有）：英語中一種重要的隔離結構，由名詞/代詞+分詞（或形容詞、副詞、介詞短語）構成，邏輯主語與主句不同，用逗號隔離。
  - 英語：**The meeting being over**, everyone left. (獨立分詞結構) / **Weather permitting**, we'll have a picnic. (獨立主格結構)
  - 功能： 表示時間、原因、條件、伴隨狀況等（漢語通常用分句表達類似邏輯）。
語用功能：
- 信息補充：在不打斷主句主幹的情況下，添加額外信息。
- 語篇銜接：連接上下文，使行文更流暢。
- 表達主觀性：突出說話者的立場、态度和情感（尤其在插入語中）。
- 強調：将被隔離的成分置于顯著位置（如句首或句末），引起聽者/讀者注意。
- 緩和語氣：使用某些插入語（如“I think”, “perhaps”）可以使斷言顯得不那麼絕對。

漢英詞典中的“隔離結構”強調其在句子中的語法獨立地位（通過停頓、标點體現）和語義補充功能。它廣泛存在于漢英兩種語言中，形式多樣（插入語、呼語、同位語、特定狀語結構等），核心作用是豐富句子含義、表達說話者意圖并增強語篇的連貫性與表現力。理解這種結構對于精确把握句意和提高語言表達能力至關重要。

權威參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) - 對 "Parenthetical" 詞條的解釋提供了語法學視角的定義和例句。 (https://www.oed.com/)
Merriam-Webster Dictionary - 定義 "Parenthetical" 時涉及了其在句子結構中的用法。 (https://www.merriam-webster.com/)
《現代漢語詞典》（第7版） - 對“插入語”等概念的解釋，體現了漢語中類似隔離結構的現象。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. - 這部經典語法著作詳細論述了英語中的 Parentheticals (Chapter 15) 和 Absolute Constructions (Chapter 15.58)。 (Longman)
Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. - 對補充語(Supplements)有深入分析，涵蓋各種隔離結構。 (Cambridge University Press)

網絡擴展解釋

關于“隔離結構”的解釋需從漢語詞語和英語語法兩個角度分析：

一、漢語詞語層面

基本釋義
- 指斷絕接觸或隔斷空間，如唐·杜牧《阿房宮賦》中“覆壓三百餘裡，隔離天日”。
- 現代用法包括物理分隔（如防疫隔離）或社會性分隔（如種族隔離）。
漢字結構
- “隔”為左右結構，“離”在簡體中為上下結構，繁體“離”為左右結構。

二、英語語法層面（考研長難句分析）

定義與作用
- 指通過插入成分（如從句、同位語等）分隔主謂或動賓，避免句子頭重腳輕或歧義。
典型例句
- 例1：The report identifies the under treatment of pain and the aggressive use of...（主謂間插入長賓語形成隔離）
- 例2：A layer of rock that is porous is sandstone.（同位語分隔主系表結構）
學習建議
- 需重點識别插入成分，通過拆分主幹與修飾部分理解句意。

注：如需具體考研真題例句解析，可參考、5、8的完整内容。