連襟英文解釋翻譯、連襟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

husbands of sisters

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

襟的英語翻譯：

front of a garment; husbands of sisters

專業解析

"連襟"是一個具有獨特文化内涵的中文親屬稱謂詞，在漢英詞典中的釋義和解釋如下：

一、核心釋義

"連襟"指姐妹的丈夫之間的互稱關系。在英文中，對應的翻譯為：

Brothers-in-law（廣義的姻親兄弟關系）
Husbands of sisters（特指姐妹丈夫之間的關系）
例如："他和張先生是連襟" → "He and Mr. Zhang are husbands of sisters"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、詞源與文化内涵

該詞源于古代服飾的"襟"相連之意，象征姐妹丈夫如同衣襟相連般緊密關聯。這一稱謂反映了中國傳統宗族制度中：

姻親關系的特殊性：區别于血親，強調通過婚姻建立的橫向親屬紐帶；
社會互助義務：連襟在傳統社會中常需共同承擔家族責任（來源：費孝通《鄉土中國》關于親屬結構的論述）。

三、漢英對比與翻譯難點

英語缺乏完全對應的單一詞彙，需通過以下方式準确表達：

語境補充：如"we are married to sisters"（我們娶了姐妹）
文化注釋：在跨文化翻譯中需補充說明其"非血緣的平輩男性姻親"特性（來源：《牛津英漢雙解詞典》親屬稱謂章節）。

四、現代用法擴展

當代語境中，"連襟"亦可隱喻具有類似處境或利益關聯的群體，例如："這些企業老闆原是連襟，如今成了競争對手"。此時英譯需根據語境靈活處理為"allies-turned-rivals"等（來源：北京大學語料庫現代漢語實例）。

權威參考依據

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
費孝通.《鄉土中國》. 北京大學出版社.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“連襟”是漢語中一個特殊的親屬稱謂，具體解釋如下：

一、基本定義

指姐妹的丈夫之間的互稱或合稱。例如，姐姐的丈夫與妹妹的丈夫互為“連襟”，象征兩人因婚姻關系形成親屬紐帶。

二、詞源與曆史

字義解析
- “連”表示連接，“襟”指衣襟，合起來比喻姐妹的丈夫像衣襟般緊密相連。
- 古代也用于形容朋友間的親密關系，如唐代駱賓王《秋日與群公宴序》中的“款爾連襟”。
曆史典故
據記載，該詞最早由杜甫在詩中用于描述親屬關系。他晚年結識一位李姓老者，兩人因姻親成為“連襟”，此後逐漸演變為固定稱謂。

三、地域别稱

不同地區對“連襟”有不同俗稱，例如：

北方：“一擔挑”“連橋”“擔子”，比喻兩人共同承擔家庭責任；
西北：“一根棍”，強調關系緊密；
農村方言：“挑擔”，反映民間對妻系親屬的簡化稱呼。

四、文化意義

家族結構象征
體現了古代社會通過婚姻擴大親屬網絡的傳統，強調姐妹夫婿間的協作關系。
與“妯娌”的對比
- 妯娌：兄弟的妻子之間的關系；
- 連襟：姐妹的丈夫之間的關系，兩者共同構成傳統家族中橫向親屬關系的核心。

五、延伸知識

“連襟”一詞的演變也反映了語言與文化的互動。從最初形容友情到專指親屬，其内涵隨社會結構變化而豐富，成為中華家族倫理的獨特符號。