避雷英文解釋翻譯、避雷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 thunder-arresting

例句：

避雷針可保護建築物不受雷擊的破壞。
A lightning conductor protects a building from damage by lightning.

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

專業解析

在漢英詞典視角下，“避雷”一詞具有雙重含義，既指字面的防雷技術，也衍生為規避風險或不良事物的比喻義。以下是詳細解釋：

一、字面意義：防雷技術（Lightning Protection）

指通過科學手段避免雷電對建築、設備或人員造成損害，核心概念包括：

避雷針（Lightning Rod）
金屬導體裝置，将雷電電流安全導入大地，保護建築物免受直擊雷破壞。英文對應術語為 “Lightning Rod” 或 “Franklin Rod”（富蘭克林避雷針）。

避雷系統（Lightning Protection System, LPS）
包含接閃器、引下線和接地裝置的綜合工程系統，國際标準如IEC 62305規範其設計。

二、比喻意義：規避風險（Avoiding Pitfalls）

在日常用語中，“避雷”引申為主動避開可能帶來負面影響的事物：

消費場景
如“避雷指南”指避免購買劣質商品或體驗不佳的服務（例：This restaurant has poor hygiene; better avoid it.）。

信息篩選
指識别虛假或有害信息（例：The article helps readers dodge misinformation.）。

三、漢英對照關鍵術語

中文術語	英文翻譯	應用場景
避雷針	Lightning Rod	建築防雷工程
避雷器	Surge Arrester	電氣設備保護
避雷攻略	Pitfall-Avoidance Guide	消費建議/旅行指南
信息避雷	Information Filtering	網絡内容鑒别

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館出版，收錄“避雷”作為規範詞條，定義其技術含義及社會引申義。

《英漢科技大詞典》
對“避雷器”等專業術語提供标準化英譯（Surge Arrester）。

國際電工委員會（IEC）标準
IEC 62305 系列文件界定防雷系統技術要求，為行業權威依據。

牛津英語詞典（OED）
收錄“Lightning Rod”詞源及隱喻用法（如：a lightning rod for criticism）。

通過上述分維度解析，可全面覆蓋“避雷”的技術定義與社會化應用，兼顧學術準确性與實用場景適配性。

網絡擴展解釋

“避雷”一詞包含物理防護和網絡用語兩層含義，具體解釋如下：

一、物理防護含義（防雷電災害）

定義
指通過技術手段減少雷電對建築、設備或人體的危害。現代防雷技術包括外部避雷（如避雷針、避雷帶）和内部避雷（如屏蔽線路、安裝電湧保護器）兩大體系。
核心裝置
典型裝置包括避雷針（接閃器）、引下線、接地體等，形成雷電洩放通道。需注意現代技術尚不能完全避開雷電，而是引導雷電流安全入地。

二、網絡用語含義（避坑指南）

定義演變
源于對“雷區”的隱喻，現指避開可能引發不適或損失的事物，如劣質商品、争議内容等。
應用場景
- 消費領域：提醒注意商品質量陷阱（例：網購差評預警）
- 文娛領域：提示避免觀看低質影視作品
- 社交場景：警示敏感話題或争議人物
語言特點
作為動賓短語使用（如“避雷這家店”），常見于測評、攻略類内容，具有主動規避風險的含義。

兩類含義的共性在于風險預警本質，物理層面防範自然風險，網絡層面規避社會風險。需根據上下文區分具體指向。